秋日寄受之太史

明 · 尹嘉宾

译文

屋梁落月思悠悠

月光照落在屋梁上,思念悠悠不绝

清梦依然到虎丘

清梦依然把我带到了虎丘

月满讲台宵度曲

月色洒满讲台,夜里传来了吟唱的曲调

云生西岭晚登楼

西岭上升起云雾,傍晚时分登上高楼

林香冉冉流清梵

林间香气缓缓飘散,流漾着清幽的佛号声

枫叶萧萧下小舟

枫叶萧萧落下,飘到了小舟之上

苦忆风流钱太史

苦苦思念风雅的钱太史

赏心何日续同游

何日才能再续赏心乐事与你同游

赏析

题解

受之太史,即钱谦益(字受之,号牧斋),万历进士,曾官翰林院编修(故称"太史")。尹嘉宾与钱谦盖有交游,此诗为秋日寄怀之作,回忆两人昔日同游苏州虎丘的雅事,抒发"赏心何日续同游"的渴念。诗为七言律诗,对仗工稳,情景交融,是典型的怀人寄远之作。

逐句解读

「屋梁落月思悠悠」:化用杜甫《梦李白》"落月满屋梁,犹疑照颜色"之句——屋梁上落下月光,对友人的思念悠悠无尽。

「清梦依然到虎丘」:清明的梦境依然把我带到苏州虎丘。

「月满讲台宵度曲」:明月满照着虎丘的讲台(生公讲台,传说生公在此讲法),夜里有人度曲歌唱。

「云生西岭晚登楼」:云雾从西边山岭升起,傍晚时分登楼远眺。

「林香冉冉流清梵」:林中香气袅袅飘散,流溢着清越的诵经声("清梵"指寺院梵唱)。

「枫叶萧萧下小舟」:枫叶萧萧落下,飘到小舟之畔。

「苦忆风流钱太史」:苦苦思念着风雅豪放的钱太史。

「赏心何日续同游?」:何日才能重续当日同游的赏心之事呢?

艺术手法

这是一首标准的七言律诗,首联起兴,颔联颈联对仗工整,尾联收束。诗中多处用典:"屋梁落月"出杜甫《梦李白》"落月满屋梁",以月色寄怀故人;

"虎丘"为苏州名胜,暗切钱谦益的江南背景;

"生公讲台""清梵"均切合虎丘云岩寺的佛教文化。全诗结构精巧:首联从眼前月色起兴,引入梦境中的虎丘;颔联写梦中所见——讲台度曲、西岭登楼,皆虎丘景致;颈联写景入情,"林香冉冉""枫叶萧萧"对仗工稳,色声香俱备,且"萧萧"暗合秋日题旨;尾联转入怀人,点出"钱太史"之名,以反问句"赏心何日续同游"作结,情意绵绵,余味不尽。

总体评价

这首七律是尹嘉宾寄赠钱谦益的怀人之作,写得情真意切、工稳流丽。全诗以虎丘这一具体空间为情感载体,把月光、讲台、西岭、林香、枫叶、小舟等意象有机组合,营造出秋夜江南的清幽意境。尾联的"苦忆风流钱太史,赏心何日续同游"直抒胸臆,既赞友人之风雅,又寄重逢之渴望,是全诗点睛之笔。此诗格律严整而情致悠长,体现了晚明文人间酬唱诗的高水准。

相关诗词