江上杂咏三首

明 · 尹嘉宾

译文

河豚雪后春还浅,刀鲚风来水已波。

雪后初春时节,河豚上市,春意尚浅;江风吹来,刀鲚鱼随波而起,江水已起微波。

携酒江边吹笛坐,那山今日出云多。

带着酒坐在江边吹笛,对面的那座山今日冒出的云雾格外多。

君山残雪点汀洲,黄浦微茫失远流。

君山上残雪点缀着江中小洲,黄浦江上雾气微茫,看不清远处的水流。

犹有幽人徐酉望,洞箫一曲出江楼。

还有那位幽居之人慢慢向西方眺望,江楼上飘出一曲洞箫声。

杏花淡淡柳丝丝,画舫春江听雨时。

杏花淡淡地开着,柳条如丝,坐在画舫中在春江上听雨。

渐卷鹤洲江色紫,沙鸥睡着不曾知。

渐渐地鹤洲一带的江色被暮霭染成紫色,沙鸥已经睡着却浑然不知。

赏析

题解

尹嘉宾,字嘉言,明万历进士。这组《江上杂咏三首》写江上春景,三首七绝各写一景一事。第一首写雪后初春江边河豚刀鲚、携酒吹笛;第二首写君山残雪、黄浦微茫、洞箫一曲;第三首写杏花柳丝、画舫听雨、沙鸥眠卧。三首诗情致各异,却都笼罩在江南春江的烟水气息之中。

逐句解读

第一首
「河豚雪后春还浅,刀鲚风来水已波」:雪后初春时节,河豚上市,春意尚浅;江风吹来,刀鲚鱼随波而起,江水已起微波。

「携酒江边吹笛坐,那山今日出云多」:带着酒坐在江边吹笛,对面的那座山今日冒出的云雾格外多。

第二首
「君山残雪点汀洲,黄浦微茫失远流」:君山上残存的积雪点缀着江中小洲,黄浦江上雾气微茫,看不清远处的水流。

「犹有幽人徐酉望,洞箫一曲出江楼」:还有那位幽居之人慢慢向酉方(西方)眺望,江楼上飘出一曲洞箫之声。

第三首
「杏花淡淡柳丝丝,画舫春江听雨时」:杏花淡淡的,柳条如丝,坐在画舫中在春江上听雨。

「渐卷鹤洲江色紫,沙鸥睡着不曾知」:渐渐地鹤洲一带江色被暮霭染成紫色,沙鸥已经睡着却浑然不知。

艺术手法

这三首七绝虽然分写,却如一组山水小品画,气息相通。其艺术特色在于"以动衬静、以声写寂":第一首的"吹笛"与江上的"波"形成声与景的呼应;第二首的"洞箫一曲"在微茫的烟水中飘出,更显江楼之静;第三首写"沙鸥睡着不曾知",以沙鸥之睡极写春江雨景的恬静。

"残雪点汀洲""杏花淡淡柳丝丝""江色紫"等句色彩淡雅,构图疏朗,极类南宋院体山水画的笔意。诗人善于捕捉春日江上微妙的变化——"水已波""出云多""失远流""江色紫",都以极简的笔触传达出瞬间的视觉印象,体现晚明文人对自然细部的敏感。

总体评价

这三首绝句情致淡雅,意境清幽,是一组典型的江南春江写景诗。诗人不重铺陈,只以数笔点染,便把春江上鱼汛、烟波、洞箫、画舫、杏花、柳丝、暮雨、沙鸥等种种景物意象串联成一幅长卷。三首虽各有侧重,但都笼罩在烟水迷蒙、清旷萧散的氛围中,体现晚明江南文人对"清""淡""静"之美的共同追求。读之令人如身临春江之上,耳畔箫声笛韵不绝。

相关诗词