泊舟青县馆赋天外帆一篇

明 · 尹耕

译文

天外帆,何翩翩,海鸥沙鹄同流连。

天外驶来的风帆,是多么轻盈翩翩地飘荡前行,与海鸥和沙鹄一同在江面上流连不去。

晴空弄影水花乱,阴昼缚风地轴旋。

晴空之下帆影在水面上弄姿使得水花纷乱,阴天白昼里风帆束缚住长风仿佛连地轴都为之旋转起来。

蜀缆吴樯几千里,上濑鸣滩自邻比。

蜀地的缆绳和吴地的桅杆绵延达几千里之远,上濑鸣滩处船只自然是首尾相连比邻排列。

官网横被垂天云,私艇斜行贫市第。

官家的船网横张开来如同垂天的云幕一般,私家的小艇斜行而过驶向贫民聚居的市集之地。

官网私艇日来往,为问南风今几两?

官家的船和私家的艇日日来往穿梭不绝,试问这南风如今到底吹来了几两呢?

得时真不羡鸿毛,失势终需赖橹桨。

顺风得势之时真是连轻盈的鸿毛也不羡慕,一旦失了风势终究还是需要依靠人力摇橹划桨。

芦台小邑障江侧,作馆临江阚江色。

芦台这个小县城如屏障般位于江的侧面,在那里建起了馆驿面临江边俯瞰着江面的景色。

月华渐上箫鼓停,帆集西皋森列戟。

月光渐渐升起而箫鼓之声也停歇下来,西岸聚集的帆船森然排列如同列队的刀戟一般。

我来待月升其堂,千旌宛在堂东墙。

我来到这里待月升起而登上了馆驿之堂,千万面旌旗宛然就在堂屋东面的墙壁之上。

侵晓悠悠自来去,画图何减悬潇湘。

拂晓时分帆船悠悠地自由来去,这景象如同一幅图画哪里亚于悬挂的潇湘美景图呢。

画图可羡亦可叹,世事人情几更换。

这幅图画虽然令人羡慕却也令人叹息,世间万事和人情冷暖已经几度更改变迁了。

岸头历历百丈夫,终岁无衣月无粲。

岸头历历可见百十个壮年男子,一年到头没有衣服穿月月都没有一顿饱饭。

已牵军器重如山,更放冰鲜疾似弹。

已经被征牵运送重如山岳的军器物资,更要放行运送冰鲜贡品的快船疾驰如同弹丸一般。

庙堂尽是舟楫才,谁向江干念荒旱?

朝堂之上尽是些号称如舟楫般济世渡人的干才,可有谁面向这江边来念及百姓的饥荒和干旱呢?

赏析

题解

此诗为尹耕泊舟青县馆驿时所作,以运河所见之帆船为题,借景抒怀。诗中先以天外风帆起兴,描写官私船只日日往来的繁忙景象,继而笔锋一转,写及岸上百丈夫终岁无衣无食的困苦,以及军器重载、冰鲜疾行的横征暴敛,最后以"庙堂尽是舟楫才,谁向江干念荒旱"作结,直斥当道者只知舟楫之利而不念民生疾苦。全诗以小见大,以帆喻政,是一首深切关怀民瘼的批判现实主义之作。

逐句解读

「天外帆,何翩翩,海鸥沙鹄同流连。」天外驶来的风帆,是多么翩翩地飘荡前行,与海鸥沙鹄一同在江上流连不去。

「晴空弄影水花乱,阴昼缚风地轴旋。」晴空之下帆影在水面弄姿使得水花纷乱,阴天白昼里风帆束缚住长风仿佛连地轴都为之旋转。

「蜀缆吴樯几千里,上濑鸣滩自邻比。」蜀地的缆绳和吴地的桅杆绵延几千里之远,上濑鸣滩处船只自然首尾相连比邻而列。

「官网横被垂天云,私艇斜行贫市第。」官家的船网横张开来如同垂天的云幕,私家的小艇斜行而过驶向贫民聚居的市集。

「官网私艇日来往,为问南风今几两?」官家的船和私家的艇日日来往不绝,试问这南风如今吹来了几两呢?「得时真不羡鸿毛,失势终需赖橹桨。」顺风得时之时真是连鸿毛也不羡慕,一旦失了势头终究还需依靠人力摇橹划桨。

「芦台小邑障江侧,作馆临江阚江色。」芦台这个小县城屏障般位于江侧,在那里建起馆驿面临江边俯瞰着江面景色。

「月华渐上箫鼓停,帆集西皋森列戟。」月光渐渐升起箫鼓之声停歇,西岸聚集的帆船森然排列如同列戟一般。

「我来待月升其堂,千旌宛在堂东墙。」我来到这里待月升起登上了馆驿之堂,千万面旌旗宛然就在堂东的墙上。

「侵晓悠悠自来去,画图何减悬潇湘。」拂晓时分帆船悠悠地自来而去,这景象如同一幅图画何亚于悬挂的潇湘图景。

「画图可羡亦可叹,世事人情几更换。」这图画虽然令人羡慕却也令人叹息,世事人情已经几度更换变迁了。

「岸头历历百丈夫,终岁无衣月无粲。」岸头历历可见百十个壮年男子,一年到头没有衣穿月月都没有饱饭。

「已牵军器重如山,更放冰鲜疾似弹。」已经被征牵运送重如山岳的军器,更要放行运送冰鲜的快船疾驰如弹丸。

「庙堂尽是舟楫才,谁向江干念荒旱?」朝堂之上尽是些如舟楫般的人才,有谁面向这江边来念及百姓的饥荒干旱呢?

艺术手法

诗人以起兴手法开篇,"天外帆,何翩翩"以轻快的节奏先写帆之美,实则欲抑先扬,为后文的批判蓄势。

"晴空弄影水花乱,阴昼缚风地轴旋"以对仗和夸张描绘风帆的壮美景象,"地轴旋"的夸张极写风力之猛帆船之速,生动而有力。诗中善用对比手法,官船与私艇、顺风与失势、画图之美与民生之苦,多重对比交织,使主题愈益深刻。

"已牵军器重如山,更放冰鲜疾似弹"两句以比喻写征役之沉重和皇家贡品之急迫,"重如山""疾似弹"形象鲜明,对仗工整,鞭挞入里。结句"庙堂尽是舟楫才,谁向江干念荒旱"以反诘收束,既以"舟楫才"暗用"若济巨川,用汝作舟楫"之典讽刺朝臣空有济世之名而无恤民之实,又以反问的形式将愤激之情推向高潮,发人深省。全诗句式长短错落,三、五、七言交替使用,具有歌行体特有的跌宕节奏和音乐之美。

总体评价

这首诗以泊舟所见为切入点,从风帆之景写到民生之困,以小见大,由景及政,是一首兼具写景与批判双重特色的优秀作品。诗人对运河上官私船只的描写细致入微,对纤夫百姓的苦难寄予了深切的同情,对朝堂权贵的讽刺辛辣而不失含蓄。全诗风格沉郁顿挫中见奔放,歌行体的灵活句式为情感抒发提供了充分的张力,在明代关怀民生的诗歌中颇具代表性,体现了尹耕诗歌直面现实、勇于批判的精神。

相关诗词