玉蝴蝶 春愁

明 · 叶小鸾

译文

梦破晓风庭院,粉墙花影,睡起恹恹。

晨风吹破了残梦,粉白墙头花影摇曳,醒来精神恹恹无力。

几日双娥,愁损镜里春尖。

连日来双眉紧蹙,愁苦已将镜中春日般的容颜消损得尖削了。

看尽他、莺梭柳线,都织就、雾锦云缣。

看遍了黄莺如梭穿行在柳条之间,仿佛织成了云雾般的锦绣纱缣。

最难忺。催花小雨,依旧廉纤。

最是难以开怀。催花开放的小雨,依然细细密密下个不停。

堪怜。韶光淑景,芊芊芳草,寂寂钩帘。

实在令人怜惜。美好的春光,茂盛的芳草,却只有寂寞地垂着帘钩。

燕子归来,花香都向绿琴添。

燕子已经归来,花香仿佛全都飘向了绿绮琴上。

散闲愁、流红泛去,消酒困、湿翠飞黏。

想借流水落花散去闲愁,想借酒意消解困倦,却见湿润的翠色飞来黏附不去。

怯春衫。香烘袅袅,袖护掺掺。

怯于穿上薄薄的春衫。香炉烘出袅袅轻烟,将纤纤玉手缩在袖中呵护。

赏析

题解
此词以"春愁"为题,写闺中女子于暮春时节的惆怅情怀。叶小鸾此作深得婉约词精髓,以精细的闺阁感知写春日闲愁,意象繁密而不乱,情调凄美而不伤。词牌《玉蝴蝶》本多写幽怨之情,此篇正合其调。

逐句解读
「梦破晓风庭院,粉墙花影,睡起恹恹」晨风吹破残梦,粉墙上花影摇曳,醒来精神恹恹不振,以"梦破"开篇暗示好梦难留。

「几日双娥,愁损镜里春尖」数日愁眉不展,镜中容颜憔悴消瘦,"春尖"指春日尖削的面容,愁苦已损及容颜。

「看尽他、莺梭柳线,都织就、雾锦云缣」莺穿柳间如梭织线,织成云雾般的锦绣,以织锦比喻春景之繁美,反衬人之愁闷。

「最难忺。催花小雨,依旧廉纤」最难开怀,催花的小雨依然细密连绵,"廉纤"形容雨丝纤细不断,愁与雨同。

"堪怜"二字为过片领起。

「韶光淑景,芊芊芳草,寂寂钩帘」美好春光与芊芊芳草,垂帘独处无人共赏,以美景反写孤寂。

「燕子归来,花香都向绿琴添」燕子归来,花香仿佛都飘向了绿绮琴上,琴与花相伴却无人弹听。

「散闲愁、流红泛去,消酒困、湿翠飞黏」想借流水落花散去闲愁,想借酒消解困倦,却见湿翠黏飞,愁不可散。

「怯春衫。香烘袅袅,袖护掺掺」怕穿单薄春衫,香炉烟气袅袅,双手缩在袖中呵护,"掺掺"形容女子纤纤玉手,以怯寒写怯愁。

艺术手法
全词以"织"为暗线贯穿:莺梭柳线织就雾锦云缣是明写,春景织愁、雨丝织怨则是暗写。

"廉纤"一词既写雨丝之细,又暗写愁绪之绵密不断。

"散闲愁、流红泛去"与"消酒困、湿翠飞黏"形成对仗结构,流水落花不能散愁,湿翠飞黏反增困倦,写出愁之不可排遣。

"怯春衫"以怯寒暗示怯愁,不着一"愁"字而愁绪自显。

总体评价
此词写春愁极尽工巧之能事,意象密丽而不堆砌,声律和婉而不柔靡。叶小鸾以女性特有的细腻感知,捕捉春日闺阁中每一个微妙的心理波动,从梦醒的恹恹到怯衫的纤手,将无形的愁绪化为有形的动作与景物。全词色调鲜明——粉墙、绿琴、流红、湿翠,在视觉的丰富中蕴藏情感的深沉,堪称闺阁词中的精品。

相关诗词