唐多令 秋夜

明 · 叶小鸾

译文

灯晕伴残更。萧萧落叶轻。

昏黄的灯光伴着残夜的更漏声。窗外萧萧的落叶轻轻飘落。

诉穷愁、草际虫声。

草丛间蟋蟀的鸣声仿佛在倾诉着无尽的穷愁。

栏外芭蕉新嫩绿,仍做出,旧秋声。

栏杆外的芭蕉长出了新嫩的绿叶,却依然发出和往年一样的秋声。

罗被夜凉清。凄然梦亦惊。

丝绸被褥夜凉清冷。凄凉之中连梦也被惊醒了。

透纱窗、月影纵横。

月光透过纱窗照进来,月影纵横交错。

几遍鸡声啼又晓,空蹙损,两山青。

鸡叫了好几遍天又亮了,白白蹙损了一夜的双眉,如两道青山依旧。

赏析

题解
此词以《唐多令》小令写秋夜愁思,篇幅短小而情致深长。叶小鸾以简洁的笔法勾勒从深夜到天明的全过程,将秋夜的凄凉写得声声入耳。词以声起、以色结,声色交织中尽显闺中人的不眠之苦。

逐句解读
「灯晕伴残更。萧萧落叶轻」昏黄的灯光伴随着残夜的更漏,窗外落叶萧萧轻轻飘落,灯晕与落叶一内一外,写出深夜的孤寂。

「诉穷愁、草际虫声」草丛间蟋蟀的鸣声仿佛在倾诉穷途之愁,虫声本无心,听者有意,将己愁投射于虫声。

「栏外芭蕉新嫩绿,仍做出,旧秋声」栏杆外的芭蕉是新长出的嫩绿,却依然发出和往年一样的秋声,"新嫩绿"与"旧秋声"形成时间上的矛盾——新叶发旧声,暗示年复一年的秋愁。

「罗被夜凉清。凄然梦亦惊」丝绸被褥夜凉清冷,凄凉之中连梦也被惊醒,由外景转入室内触觉与梦觉。

「透纱窗、月影纵横」月光透过纱窗,月影纵横交错,以月影写不眠之人辗转之态。

「几遍鸡声啼又晓,空蹙损,两山青」鸡叫了几遍天又亮了,白白蹙损了双眉如青山,"两山青"以山喻眉,蹙眉整夜而眉痕如山色依旧,愁苦无以排遣。

艺术手法
全词以"声"为经贯穿始终:更漏声、落叶声、虫声、秋声、鸡声,五声叠出,由低到高、由夜至晓,声声催人愁。

"新嫩绿"与"旧秋声"的对比是全篇最巧妙的构思,芭蕉年年新生,秋声岁岁如旧,以此写愁的年复一年。

"空蹙损,两山青"以山水喻眉,蹙了一夜的眉头如青山依旧,愁虽蹙而不可解,"空"字道尽徒劳。

总体评价
此词虽为小令,却有长调的层次感。从残更到鸡鸣,整夜的煎熬浓缩于寥寥数句之中。叶小鸾善以小见大,以声写愁,以景寓情。

"仍做出,旧秋声"一句尤有深意——新叶旧声,暗示愁绪之陈陈相因,不可断绝。结句"两山青"以眉喻山,既写蹙眉之苦,又写青山之不可移,愁之深重可知。

相关诗词