踏莎行 忆沈六舅父

明 · 叶小鸾

译文

枝上香残,树头花褪。

枝头的花香已经消散,树上的花朵也已褪去。

纷纷共作春归恨。

纷纷共同化作春归的愁恨。

十年客梦未曾醒,子规莫诉长离闷。

十年客居他乡的梦还未曾醒来,杜鹃不要诉说长久离别的苦闷。

回首天涯,愁肠萦寸。

回望天涯远处,愁肠寸寸萦绕。

东风空递双鱼信。

东风白白地传递着书信。

几番归约竟无凭,可怜只有情难尽。

几次约定归期竟然都不可靠,可怜只有这份情意难以穷尽。

赏析

题解

此词为叶小鸾所作的《踏莎行·忆沈六舅父》,是怀念已故舅父沈六的悼亡伤逝之作。叶小鸾的母亲沈宜修出身吴江沈氏文学世家,舅父沈氏与叶家交往密切。此词以春归花落起兴,写对舅父的深切思念与生死离别的哀痛。词中以"枝上香残"、"树头花褪"喻美好逝去,以"十年客梦"写思念之久,以"子规莫诉"化用子规啼血典故写离愁之痛,末以"几番归约竟无凭,可怜只有情难尽"写生死相隔、遗恨无穷。全词以伤春起兴写悼亡,情真意切,哀婉深沉。

逐句解读

「枝上香残」枝头上的花香已经消残。写春末花谢香消的景象,以景起兴。

「树头花褪。」树梢的花朵已经褪色凋零。与上句呼应,写春花凋谢。

「纷纷共作春归恨。」纷纷落花共同化作春归的遗恨。以落花写春归之恨,亦喻美好逝去。

「十年客梦未曾醒」十年来如客旅般的梦境未曾醒来。写思念之久,十年如梦,亦暗示舅父去世已久。

「子规莫诉长离闷。」子规鸟不要再诉说长久的离愁了。化用子规啼血典故,以子规啼声写离别之痛,却以"莫诉"反写,意为痛到不忍再听。

「回首天涯」回首望向天涯。写远望天涯,思念远方(天国)的舅父。

「愁肠萦寸。」愁绪如丝缠绕寸心。写内心愁绪纠缠,痛苦难解。

「东风空递双鱼信。」东风白白地递送着双鱼书信。双鱼信指书信,此处写书信虽达而人已不在,东风空递,徒增伤感。

「几番归约竟无凭」几次归来的约定最终都成了空。写生前的归期约定终成空约,生死相隔再难实现。

「可怜只有情难尽。」可叹只有这份情意难以穷尽。写人虽已逝,但思念之情永无尽期。

艺术手法

全词以伤春起兴写悼亡,以景写情,情真意切。上片以"枝上香残,树头花褪"起兴,以春花凋谢喻美好逝去;

"纷纷共作春归恨"将落花拟人,以春归之恨写悼亡之痛;

"十年客梦未曾醒"写思念之久远;

"子规莫诉长离闷"化用子规啼血之典,以"莫诉"反写痛之深。下片以"回首天涯,愁肠萦寸"写远望与愁思,"东风空递双鱼信"以书信空递写生死阻隔;结以"几番归约竟无凭,可怜只有情难尽"将归约成空与情意无尽对比,写出生死相隔的无力与深情。全词以伤春之景写悼亡之情,哀婉深沉,催人泪下。

总体评价

此词是叶小鸾悼亡伤逝的深情之作,以伤春起兴写对舅父的深切思念,情真意切,哀婉动人。词中"枝上香残"、"十年客梦"、"子规莫诉"、"归约无凭"等意象与语句,层层铺写生死离别的哀痛,结以"可怜只有情难尽"将深情凝于一句,余韵悠长。全词格调哀婉深沉,体现了叶小鸾对亲情的珍重与对生命无常的感悟,是闺阁悼亡词中的佳作。

相关诗词