踏莎行 闺情

明 · 叶小鸾

译文

意怯花笺,心慵绣谱。

面对花笺不敢下笔,对着绣谱也懒得动针线。

送春总是无情绪。

送别春天总是没有好心情。

多情芳草带愁来,无情燕子衔春去。

多情的芳草把愁绪带来,无情的燕子却衔着春天飞走了。

倚遍阑干,斜阳几许。

倚遍了所有的栏杆,斜阳还能剩下多少呢。

望残山水濛濛处。

望尽那山水迷蒙的远方。

青山隔断碧天低。

青山阻隔了视线,碧蓝的天空仿佛也低垂下来。

依稀想得春归路。

隐约还能想象春天归去时走的那条路。

赏析

题解
此词题名"闺情",写闺中女子送春时的愁绪。上阕写闺中百无聊赖的情态,下阕写凭栏远望中的怅惘。全词以"送春"为线索,将闺中女子的慵倦、无奈与对逝去春光的留恋融为一体,是一首典型的闺怨词佳作。

逐句解读
「意怯花笺,心慵绣谱」,对花笺写信感到胆怯,对绣谱刺绣也心生慵懒。"怯"与"慵"分别从心理和行为两方面写出闺中女子的慵倦之态,花笺、绣谱本为闺中常事,此刻却提不起兴致。

「送春总是无情绪」,送别春天总是没有好心情。此句点明时令与心境,"总是"二字见出年年如此的无奈。

「多情芳草带愁来,无情燕子衔春去」,多情的芳草把愁绪带了来,无情的燕子却衔着春天飞走了。此联对仗工整,以"多情"与"无情"对比:芳草多情却带来愁,燕子无情又带走春,无论有情无情都令人生愁。

「倚遍阑干,斜阳几许」,倚遍了所有栏杆,斜阳还有多少呢?"倚遍"写出等待之久与无聊之极,"几许"是对残阳的叹息。

「望残山水濛濛处」,望尽了山水迷蒙的远处。

"望残"二字极具力度,写出了目光的执着与内心的空虚。

「青山隔断碧天低」,青山阻隔了视线,碧空低垂。

"隔断"与"低"既是实景,也是心理感受的投射——天地之间仿佛变得逼仄。

「依稀想得春归路」,依稀还能想象春天归去的路。

"依稀"写出了模糊与不确定,春归之路只是想象而非实见,怅惘之情更深一层。

艺术手法
此词对仗精工,尤以"多情芳草带愁来,无情燕子衔春去"一联最为出色:多情与无情相对,芳草与燕子相对,带愁来与衔春去相对,工整而自然。空间上的推展也很有层次:从闺中→阑干→远望山水→青山碧天,由近及远,最后归结于心理想象。动词的运用值得玩味:"怯""慵"写内心的消极,"倚遍""望残"写行为的执着,二者形成张力。

总体评价
叶小鸾此词将闺情写得深沉而不露骨,含蓄而不晦涩。

"多情芳草带愁来,无情燕子衔春去"一联可谓千古名句,以极简的对比道出了人生最大的无奈——多情反被无情恼。末句"依稀想得春归路"以虚写收束,留白甚妙,令人回味无穷。

相关诗词