河传 秋景

明 · 叶小鸾

译文

风澹。

秋风平淡柔和。

疏阴凉浅。

树影稀疏,凉意尚浅。

碧汉悠悠。

碧蓝的天空广阔悠远。

玉钩。

弯弯的月亮如同玉钩。

柳边挂斜西画楼。

弯月挂在柳树边,斜斜地悬在画楼的西边。

初秋。

正是初秋时节。

井梧先自愁。

井边的梧桐树最先自感秋愁。

小幔轻云澄练绮。

轻柔的云朵如澄净的白练和绮罗映在帷幔上。

清光美。

清朗的月色十分美好。

好把镜奁比。

正好可以与梳妆的镜匣相比拟。

倚阑干。

倚靠在栏杆旁。

亸鬓鬟。

低垂着鬓发和发髻。

远山。

远处的山峦。

秋烟点黛弯。

秋日的烟霭如黛色点缀,弯弯的如同眉毛。

赏析

题解

此词为叶小鸾所作的《河传·秋景》,以初秋黄昏景象为题材,抒写闺中少女对秋意渐浓的细腻感受。叶小鸾为明末才女,四岁能诵《楚辞》,十几岁即工诗词,其词多写闺阁清愁,格调婉约秀逸。此词以"风澹"起笔,由秋风吹淡写起,依次描绘碧天如水、弯月如钩、井桐先愁、明光似镜等意象,结于远山黛眉之喻,将秋景与闺中少女的容貌情态融为一体。全词清丽婉约,以秋景写秋情,含蓄蕴藉,是一篇典型的闺阁咏秋之作。

逐句解读

「风澹。」秋风平淡柔和,风力很轻。以一字短句领起全词,定下秋日清和的基调。

「疏阴凉浅。」树影稀疏,凉意尚浅。写初秋时节,树荫渐疏,秋凉初透但尚未深浓。

「碧汉悠悠。」碧蓝的天河广阔悠远。碧汉指银河或蓝天,悠悠形容天空深远的景象。

「玉钩。」弯月如玉钩。以玉钩比喻弯弯的月亮,简洁生动。

「柳边挂斜西画楼。」弯月挂在柳树边,斜斜地悬在画楼之西。写月亮低垂于柳梢,偏斜于西边画楼之上。

「初秋。」正是初秋时节。以短句点明时令,承上启下。

「井梧先自愁。」井边的梧桐树最先自感秋愁。化用梧桐一叶落知秋的意象,赋予梧桐以人的愁情。

「小幔轻云澄练绮。」轻柔的云朵如澄净的白练和绮罗,映在小小的帷幔之上。形容云彩如丝绸般光洁明亮。

「清光美。」清朗的月光十分美好。赞叹月色之美。

「好把镜奁比。」正好可以与梳妆的镜匣相比拟。以镜奁喻月光之清亮如镜。

「倚阑干。」倚靠在阑干旁。写闺中人凭栏望月之态。

「亸鬓鬟。」低垂着鬓发和发髻。亸,下垂貌,形容少女慵懒地垂下鬓发。

「远山。」远处的山峦。亦暗喻眉如远山。

「秋烟点黛弯。」秋日烟霭如黛色点缀,弯弯如眉。以远山秋烟喻少女弯弯的黛眉,景与情、物与人合而为一。

艺术手法

全词以秋景写闺情,以景结情,含蓄婉约。上片以"风澹"领起,以疏阴、碧汉、玉钩、柳边画楼等意象层层铺写秋日黄昏之景,以"井梧先自愁"移情入景,赋予梧桐以愁情,暗逗闺愁。下片以"澄练绮"喻云,以"镜奁"喻月,想象新奇;结以"远山"、"秋烟点黛弯"双关,既是写远山秋霭之景,又是写少女黛眉之弯,景与人合,物我交融。短句"风澹"、"玉钩"、"初秋"、"远山"穿插其间,节奏明快,与秋景之清疏相应。全词不著一"愁"字于人物,而以井桐之愁反衬,以远山黛弯收束,深得含蓄之妙。

总体评价

此词为叶小鸾闺阁词中的佳作,以清丽的笔触描绘初秋黄昏景象,以秋景写闺情,婉约含蓄,格调秀逸。词中以景起、以景结,景中有人,人景交融,体现了叶小鸾作为才女对自然与情感的细腻把握。井梧之愁、远山黛弯之喻,皆妙合无痕,堪称闺阁咏秋词中的精品。

相关诗词