西湖竹枝歌 其一

明 · 叶广居

译文

水长西湖一尺过,湖头狂客奈愁何。

西湖之水已经上涨超过一尺了,湖边的纵情游客面对此景又能拿这愁绪怎么办呢。

鲤鱼吹浪杨花落,听得橹声归思多。

鲤鱼在水中吹起细浪杨花纷纷飘落,听到那归舟摇橹之声归乡的思念便多了起来。

赏析

题解

此为叶广居所作西湖竹枝歌之一首。诗人以"西湖竹枝"的传统题材,描绘春水上涨、杨花飘落时节西湖的典型风物,抒发湖上游客因橹声而生的浓重归思。

"水长"即水涨,"狂客"指纵情游赏之人。春水、鲤鱼、杨花、橹声——这些意象共同构成了西湖暮春的典型画面,而"归思"则是全诗的情感核心。全诗借景抒情,情景交融,深得竹枝词以风物写情思之神理。

逐句解读

「水长西湖一尺过」——西湖之水已经上涨超过一尺了。点明时令,春汛已至。

「湖头狂客奈愁何」——湖边的纵情游客对此春景又能拿这愁绪怎么办呢。狂客是自指或泛指,"奈愁何"写愁之难遣。

「鲤鱼吹浪杨花落」——鲤鱼在水中吹起波浪,杨花纷纷飘落。以动写景,鱼跃花飞,春意阑珊。

「听得橹声归思多」——听到那归舟摇橹之声,归乡的思念便多了起来。以橹声触动归思,情景交融。

艺术手法

全诗以"水""鱼""花""橹"四个典型西湖意象构建画面,色彩与声音交织。

"水长西湖一尺过"以具体数字写春汛,朴素而真切。

"鲤鱼吹浪杨花落"一句最为精彩,鲤鱼吹浪是水中之动,杨花飘落是空中之动,两者并置构成一幅生机与迟暮并存的暮春图景。"吹"字赋予鲤鱼以主动之情态,新颖生动。

"听得橹声归思多"以听觉写情,橹声本是寻常之物,却因游子思归而变得触动心弦,化无声之愁为有声之触,巧妙自然。全诗无一字写愁,却字字含愁,体现了竹枝词含蓄蕴藉之美。

总体评价

此首竹枝词以西湖春日风物写游子归思,意象典型而情味深长。

"鲤鱼吹浪杨花落"一句动静相宜,画面感极强,是咏西湖春景的佳句。全诗借橹声以起归思,手法含蓄而韵味悠长,深得竹枝词借景抒情之神髓,是明人拟作中的上品。

相关诗词