侄孙世仪将母永平省觐

明 · 叶春及

译文

白草黄云出塞难

白草黄云出塞之路艰难

而翁今戴鵔鸃冠

你父亲如今戴上了武官的冠帽

趋庭月照关山迥

在月光下趋庭问安关山遥远

将母风连驿路寒

奉养母亲寒风连着驿路凄凉

北望桔槔低朔漠

北望桔槔低矮在北方大漠之中

西悬鳷鹊见长安

西望鳷鹊观可见长安

斗鸡且莫随诸少

切莫跟随那些少年斗鸡取乐

东郡诗成好寄看

在东郡诗写好了寄来给我看

赏析

题解
此诗侄孙世仪将母永平省觐,写侄孙世仪携母赴永平省亲。以白草黄云出塞难而翁今戴鵔鸃冠写出塞与父之官,以趋庭月照关山迥将母风连驿路寒写赴任之途,以北望桔槔低朔漠西悬鳷鹊见长安写北望之景,以斗鸡且莫随诸少东郡诗成好寄看作结写勉励之语。

逐句解读
「白草黄云出塞难,而翁今戴鵔鸃冠」——白草黄云出塞难,而翁今戴鵔鸃冠。

「趋庭月照关山迥,将母风连驿路寒」——趋庭月照关山迥,将母风连驿路寒。

「北望桔槔低朔漠,西悬鳷鹊见长安」——北望桔槔低朔漠,西悬鳷鹊见长安。

「斗鸡且莫随诸少,东郡诗成好寄看」——斗鸡且莫随诸少,东郡诗成好寄看。

艺术手法
「趋庭月照关山迥,将母风连驿路寒」以月照关山与风连驿路写行旅之苦,对仗工整。

「北望桔槔低朔漠,西悬鳷鹊见长安」以朔漠与长安写边地与京师之遥。

总体评价
此诗省觐,「趋庭月照关山迥,将母风连驿路寒」为佳句。全诗写出塞省亲,沉郁含情。

相关诗词