郑端州邀星岩登高因之泛湖陈浔州在焉赋得仙字

明 · 叶春及

译文

作赋三秋客,登高九日筵。

客居他乡三年作赋,重阳佳节登上高台赴宴。

寒螀啼草露,云雁下江烟。

寒蝉在草丛露水中悲鸣,云中大雁降落在江面烟霭中。

洞窈层城外,山浮积水前。

岩洞幽深在层城之外,山峦浮现在积水之前。

金箱图五岳,芝阙俨群仙。

金箱中珍藏着五岳的图卷,芝阙之中宛如群仙肃立。

太守庭多暇,邀宾席屡迁。

太守衙门事务清闲,邀请宾客席间多次移座。

朝登松阁静,夕返桂舟牵。

清晨登上松阁清静幽雅,傍晚乘着桂舟牵缆而归。

箫鼓中流震,楼台落影悬。

箫鼓之声在江心震荡,楼台的倒影悬在水中。

殊方黄菊节,万顷白鸥天。

异乡恰逢黄菊盛开的节日,万顷碧波上白鸥翱翔的天空。

棋拙逢勍敌,杯深怯老年。

棋艺笨拙偏偏遇到强敌,酒量虽深却惧怕年迈体衰。

鹖冠吾自放,鹏路尔俱鶱。

戴着鹖冠我自放旷达,你们如大鹏展翅高飞。

良吏双联璧,酣歌独扣舷。

两位良吏如双璧联辉,酣畅高歌独自叩击船舷。

醉非风侧帽,归爱月随鞭。

醉酒不是因为风吹歪了帽子,归途最爱明月伴随马鞭。

何必东篱酌,王弘有酒钱。

何必一定要在东篱下饮酒,有王弘这样好客之人备酒钱。

赏析

题解
此诗写九日登高之壮。洞窈层城外山浮积水前,太守邀宾箫鼓中流,殊方黄菊万顷白鸥,末以鹖冠自放、鹏路俱鶱写旷达与期许。

逐句解读
「作赋三秋客,登高九日筵」——作赋的是三秋之客,登高的是九日之筵。

「寒螀啼草露,云雁下江烟」——寒螀在草露中啼鸣,云雁从江烟中飞下。

「洞窈层城外,山浮积水前」——幽洞在层城之外,山浮在积水之前。

「金箱图五岳,芝阙俨群仙」——金箱中图绘五岳,芝阙中俨然群仙。

「太守庭多暇,邀宾席屡迁」——太守庭院多闲暇,邀宾席位屡屡迁移。

「朝登松阁静,夕返桂舟牵」——早晨登上松阁寂静,傍晚返回桂舟牵行。

「箫鼓中流震,楼台落影悬」——箫鼓在中流震响,楼台落影悬在水中。

「殊方黄菊节,万顷白鸥天」——殊方黄菊之节,万顷白鸥之天。

「棋拙逢勍敌,杯深怯老年」——棋艺拙劣遇到强敌,杯深却害怕年迈。

「鹖冠吾自放,鹏路尔俱鶱」——戴鹖冠我自放旷,鹏路你们都飞腾。

「良吏双联璧,酣歌独扣舷」——良吏如双璧联辉,酣歌独自扣击船舷。

「醉非风侧帽,归爱月随鞭」——醉不是因为风吹歪帽,归去爱那月亮随鞭而行。

「何必东篱酌,王弘有酒钱」——何必非在东篱下饮酒,王弘自有酒钱。

艺术手法
寒螀、云雁以秋景写登高之时令。洞窈层城、山浮积水写登高所见之壮。箫鼓中流、楼台落影写宴乐之盛。殊方黄菊、万顷白鸥写地之异与景之旷。末以东篱酌、王弘酒钱用陶渊明典,写不必拘于形式,旷达自在。

总体评价
此诗以九日登高写秋景之壮与旷达之怀,箫鼓楼台与黄菊白鸥交织,格调壮逸。

相关诗词