远行有以金赆者赋谢

明 · 叶春及

译文

志士思惄死,裸葬官道傍。

有志之士忧思至死,赤身裸体葬在官道旁边。

岂不惜憔悴,为谋当自臧。

难道不怜惜自己的憔悴,但为自己的打算应当自重自爱。

曰余失前路,适楚临太行。

说我已经迷失了前路,前往楚地面对太行山。

方愁道邈远,况复怀盈箱。

正愁道路遥远,何况还带着满满一箱的金银。

不见五都豪,白璧黄金堂。

没看到五都的豪杰,白璧装饰着黄金的厅堂。

一朝赴冥廓,徒使雍门伤。

一旦奔赴幽冥的空旷,只能让雍门的人悲伤。

我欲竟此曲,此曲重且长。

我想要奏完这首曲子,这首曲子沉重而漫长。

君不谅鄙人,申之以短章。

您若不体谅我这鄙陋之人,便用这首短诗来申明心意。

赏析

题解

此诗为远行有以金赆者赋谢之作,以远行赠金为背景写志士之节与感恩之怀。诗中以志士思惄死、裸葬官道傍写志士之穷,以岂不惜憔悴、为谋当自臧写自爱之节,以失前路、适楚临太行写行路之难,以方愁道邈远、况复怀盈箱写远行之忧,以五都豪、白璧黄金堂写世人之富,以一朝赴冥廓、徒使雍门伤写富贵之空,以君不谅鄙人、申之以短章写感恩之怀。

逐句解读

「志士思惄死,裸葬官道傍」——志士思惄死,裸葬官道傍。

「岂不惜憔悴,为谋当自臧」——岂不惜憔悴,为谋当自臧。

「曰余失前路,适楚临太行」——曰余失前路,适楚临太行。

「方愁道邈远,况复怀盈箱」——方愁道邈远,况复怀盈箱。

「不见五都豪,白璧黄金堂」——不见五都豪,白璧黄金堂。

「一朝赴冥廓,徒使雍门伤」——一朝赴冥廓,徒使雍门伤。

「我欲竟此曲,此曲重且长」——我欲竟此曲,此曲重且长。

「君不谅鄙人,申之以短章」——君不谅鄙人,申之以短章。

艺术手法

此诗以远行赠金为背景,以志士之节与感恩之怀并写。

"志士思惄死"以志士思惄写穷困之极,"裸葬官道傍"以裸葬写穷困之甚。

"岂不惜憔悴,为谋当自臧"以自臧写自爱之节。

"曰余失前路,适楚临太行"以失路太行写行路之难,"方愁道邈远,况复怀盈箱"以愁远怀箱写远行之忧。

"不见五都豪,白璧黄金堂"以五都豪写世人之富,"一朝赴冥廓,徒使雍门伤"以冥廓雍门写富贵之空。

"君不谅鄙人,申之以短章"以短章写感恩之怀。

总体评价

此诗以远行赠金为背景,将志士之节与感恩之怀融为一体。

"不见五都豪,白璧黄金堂。一朝赴冥廓,徒使雍门伤"写出了富贵之空,"我欲竟此曲,此曲重且长"写出了感恩之深,在赠答诗中格调沉郁而情意真挚。

相关诗词