游黄塘山庄

明 · 叶春及

译文

溽暑辞朝市,言从此地游。

盛暑辞别了朝市,说要从这里出游。

树深芳径小,花密石堂幽。

树林深处芳草小径幽窄,花丛密集石堂清幽。

野蕨同僧饭,阴崖得句留。

野蕨菜和僧人一同用饭,阴凉的山崖边偶得佳句留连。

分明绝尘想,身外更何求。

分明已经断绝尘世杂念,身外还有什么可求。

何处寻芳径,西湖一草堂。

到哪里去寻芳草小径,西湖边有一座草堂。

山从门外合,花近席前香。

群山从门外合拢而来,花朵近在席前散发芬芳。

水榭宜风舞,烟萝爱日长。

水边亭台适宜清风舞动,烟中藤萝喜爱日长。

况逢支遁在,林下足徜徉。

况且遇到支遁这样的高僧在,足以在林下徜徉。

赏析

题解
此组诗二首写山居之幽。溽暑辞朝市言从此地游,树深花密野蕨同僧,分明绝尘想身外更何求。何处寻芳径西湖一草堂,山从门外合花近席前香,况逢支遁在林下足徜徉。

逐句解读
「溽暑辞朝市,言从此地游」——溽暑之时辞别朝市,说从此地游赏。

「树深芳径小,花密石堂幽」——树林深密芳径狭小,花丛密布石堂幽深。

「野蕨同僧饭,阴崖得句留」——野蕨与僧人同食,阴崖边得诗句而留。

「分明绝尘想,身外更何求」——分明绝去了尘俗之想,身外还有什么可求。

「何处寻芳径,西湖一草堂」——何处去寻芳径,西湖边一座草堂。

「山从门外合,花近席前香」——山从门外合拢来,花近坐席前散发芳香。

「水榭宜风舞,烟萝爱日长」——水榭适宜风中起舞,烟萝喜爱日影绵长。

「况逢支遁在,林下足徜徉」——况且遇到支遁在此,林下足以徜徉。

艺术手法
溽暑辞朝市写避暑亦避世。野蕨同僧饭写山居之朴。绝尘想身外更何求写超脱之悟。山从门外合写山居之幽深。支遁在用晋代高僧支遁之典,以古人比今人,写林下之雅。

总体评价
此组山居诗写山居之幽与超脱之悟,野蕨僧饭与支遁林下交织,格调清幽。

相关诗词