饮陈巽卿宅即席赋得帝字

明 · 叶春及

译文

黄公避秦皇,子陵傲汉帝。

黄公避开了秦始皇的征召,严子陵傲视汉光武帝的礼遇。

万乘彼不荣,五斗吾何利。

万乘之尊他们都不以为荣,区区五斗米对我又有什么诱惑。

迩来脱桎梏,面蘖聊避世。

近来摆脱了束缚,借酒消愁姑且避世。

田父尚不辞,况子夙同志。

农夫的邀请尚且不推辞,何况你是我素来志同道合的人。

高堂敞华筵,宾客纵横至。

高堂之上摆开华美的宴席,宾客们纷至沓来。

日莫饮未休,榕下还席地。

日暮时分饮酒仍未停歇,在榕树下索性席地而坐。

杯行不停手,醉卧何足计。

酒杯传递不停手,醉倒在地也不必计较。

昔日习家池,与尔垂千祀。

往日习家池的豪饮之风,与你一起流传千年。

赏析

题解
此诗写饮酒避世之趣。黄公避秦皇、子陵傲汉帝,万乘不荣五斗不利,脱桎梏面蘖避世,与同志饮酒至醉,末以习家池垂千祀写酒之永恒。

逐句解读
「黄公避秦皇,子陵傲汉帝」——黄公避秦皇之世,严子陵傲视汉帝。

「万乘彼不荣,五斗吾何利」——万乘之尊他们也不以为荣,五斗之禄我有什么利益。

「迩来脱桎梏,面蘖聊避世」——近来脱去了桎梏,以麴蘖之酒聊以避世。

「田父尚不辞,况子夙同志」——田父尚且不辞,何况你是我素来同志。

「高堂敞华筵,宾客纵横至」——高堂敞开华美筵席,宾客纵横而至。

「日莫饮未休,榕下还席地」——日暮饮酒未休,在榕树下还席地而坐。

「杯行不停手,醉卧何足计」——杯行不停手,醉卧何足计较。

「昔日习家池,与尔垂千祀」——昔日习家池,与你们垂名千祀。

艺术手法
黄公避秦、子陵傲汉以古人写避世之志。万乘不荣、五斗不利以对比写淡泊。脱桎梏写自由之乐。田父不辞、况子同志写情谊。习家池用习凿齿之典,写饮酒之风流千古。

总体评价
此诗以饮酒写避世之趣,古人避世与今人同饮交织,格调旷达。

相关诗词