叶顺德报政

明 · 叶春及

译文

我本樗散人,挂官罗浮居。

我本是个散淡无用之人,辞官住在罗浮山。

著书岂为愁,屡空常荷锄。

著书岂是为了消愁,屡屡贫困常扛着锄头。

明公来吴徼,政美锦不如。

明公来到吴地边境,政绩美好连锦缎也比不上。

惠我数书札,字字皆明珠。

惠赐我几封书信,字字都是明珠。

结交有神合,一见言相于。

结交之人心神相合,一见如故言语投机。

校雠非马队,避人类逃虚。

校勘书籍不是逐禄之辈,避开世俗如同逃入空门。

本无白雪音,和者众千馀。

本来没有阳春白雪之音,应和的却有千余人。

弦歌日盈耳,有酒时招呼。

弦歌之声日日盈耳,有酒时常招呼相聚。

君行报天子,吾当归樵渔。

你此去报效天子,我当回归砍柴打鱼的生活。

赏析

题解
此诗为答谢友人寄书之作,以樗散自居写隐逸的本性,以惠我明珠写友人的厚谊,以归樵渔写最终的归隐之志。

逐句解读
「我本樗散人,挂官罗浮居」——我本是樗木散材之人,挂冠后居于罗浮山。

「著书岂为愁,屡空常荷锄」——著书难道是为了愁苦,家中屡空常自荷锄。

「明公来吴徼,政美锦不如」——明公来至吴地边徼,政绩之美锦缎不如。

「惠我数书札,字字皆明珠」——赐我数封书信,字字都是明珠。

「结交有神合,一见言相于」——结交有精神的契合,一见如故言语相投。

「校雠非马队,避人类逃虚」——校雠古籍不是走马之队,避世之人近乎逃入虚无。

「本无白雪音,和者众千馀」——本来没有阳春白雪之音,和者却有千余人。

「弦歌日盈耳,有酒时招呼」——弦歌之声日日盈耳,有酒时常招呼共饮。

「君行报天子,吾当归樵渔」——你此去报答天子,我当归于樵渔。

艺术手法
"我本樗散人"以樗木(《庄子》惠子谓庄子言大樗无用)写自己的无用之用——樗木虽无用而免于斧斤。

"挂官罗浮居"以挂冠写辞官归隐——罗浮山是道教名山。

"著书岂为愁"以"岂为愁"写著书的自在——著书不是为了消愁而是自得。

"屡空常荷锄"以屡空(颜回屡空)写家境的清贫,以荷锄写躬耕的自足。

"政美锦不如"以锦不如写政绩之美——锦绣之美不如善政之美。

"字字皆明珠"以明珠喻书信的珍贵——字字珠玑。

"校雠非马队"以校雠(校勘古籍)与马队的对比写文人的清雅。

"避人类逃虚"以逃虚写避世的决绝。

"本无白雪音,和者众千馀"以阳春白雪之典反用——本无高雅之音而和者众多,写友人的平易近人。

"君行报天子,吾当归樵渔"以仕与隐的对比写两人不同的人生选择。

总体评价
此诗以答谢友人寄书为主题,"君行报天子,吾当归樵渔"是全诗的对照——仕隐殊途而友情不变。全诗格调闲适,以隐士的口吻写对友人的敬重和自己的归隐之志。

相关诗词