五羊舟中与谭永明感旧

明 · 叶春及

译文

同舟潦倒说燕京,堕泪东南去国情。

同在一条船上穷困潦倒地谈论着燕京往事,流着泪向东南而去满怀着离国的悲情。

易水悲风疑短剑,蓟门寒雪负长缨。

易水边的悲风让人想起短剑刺秦的壮举,蓟门前的寒雪辜负了请缨报国的壮志。

十年丛桂刘安赋,一片飞花陆贾城。

十年来如刘安般赋写丛桂之辞,一片落花飘零在陆贾曾到的城中。

老骥未须怜伏枥,江湖容易白鸥盟。

老骥伏枥不必自怜,江湖之中容易与白鸥结盟归隐。

赏析

题解
此诗为五羊舟中与谭永明感旧。写舟中感旧之思,以同舟潦倒写漂泊之困,以易水悲风、蓟门寒雪写壮志未酬,以十年丛桂、飞花陆贾写时光之逝,以老骥伏枥、白鸥盟写不甘与归隐之矛盾。

逐句解读
「同舟潦倒说燕京,堕泪东南去国情」同舟潦倒共话燕京旧事,堕泪东南去国之情。

「易水悲风疑短剑,蓟门寒雪负长缨」易水悲风似闻短剑之声,蓟门寒雪辜负了请缨之志。

「十年丛桂刘安赋,一片飞花陆贾城」十年丛桂如刘安之赋,一片飞花似陆贾之城。

「老骥未须怜伏枥,江湖容易白鸥盟」老骥不必怜惜伏枥,江湖之中容易结白鸥之盟。

艺术手法
「易水悲风疑短剑,蓟门寒雪负长缨」以易水与蓟门对仗写北方边塞之壮与悲。

「十年丛桂刘安赋,一片飞花陆贾城」以刘安与陆贾对仗写时光之逝。

「老骥未须怜伏枥,江湖容易白鸥盟」以老骥与白鸥写壮志与归隐之矛盾。

总体评价
此诗舟中感旧,「易水悲风疑短剑,蓟门寒雪负长缨」写壮志未酬最为沉痛,「老骥未须怜伏枥,江湖容易白鸥盟」写矛盾心情最为真切。

相关诗词