题松柏芝兰图寿兵宪王公

明 · 叶春及

译文

亭亭天陵松,摵摵大谷柏。

亭亭玉立的天陵松,沙沙作响的大谷柏。

寒暑有推迁,柯叶无改易。

寒来暑往有所变迁,枝条叶子却从不改变。

下有芝与兰,荫此条千尺。

树下有灵芝和兰草,被千尺枝条所荫蔽。

煌煌媚汉宫,馥馥芳楚泽。

煌煌光辉照耀汉宫,馥馥芬芳弥漫楚泽。

三秀玄润流,九畹香风溢。

灵芝三秀的玄润流淌,九畹兰草的香风四溢。

天地良不疑,物理晚始获。

天地之道确实无疑,事物之理到后来才能收获。

芝兰日以荣,松柏日以硕。

芝兰一天天繁荣茂盛,松柏一天天粗壮坚实。

岁晏君乃知,风林徒策策。

到了岁末你才会知道,风中的树林只是徒然发出簌簌声。

赏析

题解
此诗以松柏芝兰写持久之道。天陵松大谷柏寒暑推迁而柯叶不改,下有芝兰荫此千尺。芝兰日荣松柏日硕,岁晏乃知风林徒策策,写坚贞与持久终获其报。

逐句解读
「亭亭天陵松,摵摵大谷柏」——亭亭而立的是天陵之松,摵摵作响的是大谷之柏。

「寒暑有推迁,柯叶无改易」——寒暑有推移变迁,枝叶没有改变。

「下有芝与兰,荫此条千尺」——下面有芝草与兰花,荫蔽在这千尺枝条之下。

「煌煌媚汉宫,馥馥芳楚泽」——煌煌光彩媚于汉宫,馥馥芳香弥漫楚泽。

「三秀玄润流,九畹香风溢」——灵芝三秀玄润流淌,九畹兰花香风四溢。

「天地良不疑,物理晚始获」——天地确实不疑,物理晚始有所获。

「芝兰日以荣,松柏日以硕」——芝兰日益繁荣,松柏日益硕大。

「岁晏君乃知,风林徒策策」——岁末你才知道,风中树林只是徒然策策作响。

艺术手法
松柏写坚贞不变,芝兰写芬芳渐盛。寒暑推迁与柯叶不改对比写不变之贞。煌煌媚汉宫、馥馥芳楚泽以宫泽写芝兰之美。物理晚始获是全诗主旨,持久方有收获。末以风林策策与松柏芝兰对比,风中之林徒有声响而不持久。

总体评价
此诗以松柏芝兰写持久之道,物理晚始获是核心,坚贞不改变终有所成,格调沉厚。

相关诗词