上大司马刘公二十八韵

明 · 叶春及

译文

圣主今宵旰,明公属栋梁。

圣明的君主如今宵衣旰食,明公正是国家的栋梁之臣。

黄金燕骏贵,皓首渭鹰扬。

如同燕昭王黄金台招贤骏马般珍贵,又如白发姜尚在渭水之滨展露雄才。

气孕衡山秀,名兼楚畹芳。

气度孕育了衡山的灵秀,名声兼具楚地兰畹的芬芳。

文章驱屈宋,梦寐见虞唐。

文章才华超越屈原和宋玉,梦中都向往着虞舜唐尧的盛世。

白简传三殿,彤弓出上方。

弹劾奏章传至三殿之上,天子所赐彤弓出自内廷。

疮痍苏谏草,蔽芾颂甘棠。

弹劾之文使受苦的百姓得以复苏,恩德如甘棠树般受到颂扬。

牛女连闽海,江湖带豫章。

辖地从牛女星野连接到闽海,江湖地带延及豫章。

伏波元矍铄,安石岂清狂。

如伏波将军马援般本来就老当益壮,如谢安般岂是徒然清狂放纵。

百粤连天险,诸蛮莫陆梁。

百越之地连接着天险,各蛮族不敢再跳梁跋扈。

皇威宣节钺,父老走壶浆。

皇威随着节钺宣示威仪,父老乡亲箪食壶浆来迎接。

兵洗羊城雨,氛消象郡霜。

大军如洗刷羊城的疾风骤雨,妖氛在象郡的严霜中消散。

奇勋班定远,殊锡汉明光。

奇功伟业堪比定远侯班超,朝廷的特别赏赐如同汉代明光殿的恩典。

才本兼文武,铭终耀鼎常。

才能本来就兼语文武,功铭终将永远闪耀于鼎彝之上。

腐儒怜偃蹇,作吏藉包荒。

我这迂腐的儒生自怜困顿偃蹇,做吏还得仰仗您的宽容包涵。

社树徒樗散,冥鸿耻稻粱。

如同社树只是散木樗树般无用,如冥鸿耻于求食稻粱。

赋常思栗里,泽敢拟桐乡。

作赋时常思念陶渊明的栗里,恩泽怎敢自比桐乡的朱邑。

幸不江鱼葬,宁论市虎伤。

幸好没有被江鱼葬身腹中,更不必议论市虎传言的伤害。

虚名惭荐剡,初服恋荷裳。

空有虚名惭愧被人推荐,心中仍眷恋着隐士的荷衣。

官拙妻孥叹,囊空仆从亡。

做官笨拙使妻儿叹息,囊中空空仆从也离去。

为农依石洞,晞发向扶桑。

务农依傍着石洞而居,迎着朝阳晒发面向东方。

愚比生驹谷,人嗤处燕堂。

愚笨如同生于山谷中的幼驹,被人嗤笑是燕雀处堂不知远虑。

自来甘尚白,谁复顾飞黄。

一直以来甘于清白平淡,谁还再去追求飞黄腾达。

幕府筹多暇,瑶椷喜不忘。

幕府中筹谋划策之余多有闲暇,很高兴您寄来的书信没有忘记我。

登楼瞻庾亮,伏枥遇孙阳。

登楼如瞻望庾亮般的英姿,伏枥之马遇到了伯乐孙阳。

望系三朝重,光悬紫极旁。

威望维系着三朝的重任,光辉悬耀在紫极星旁。

风云趋凤阙,剑佩入鸳行。

风云际会趋向朝廷凤阙,佩剑执笏步入鸳鹭班行。

南纪恩波阔,中兴德业昌。

南方的疆域恩波广阔,中兴的德业昌盛。

济时公等在,吹笛任沧浪。

济世救时自有诸位在,我甘愿在沧浪之水边吹笛自适。

赏析

题解
此诗为上大司马刘公二十八韵。写呈大司马刘公之颂词,以黄金燕骏、皓首渭鹰写刘公之才望,以白简彤弓、疮痍甘棠写刘公之忠政,以百粤天险、兵洗羊城写刘公之武功,以才兼文武、济时公等在写刘公之全才。

逐句解读
「圣主今宵旰,明公属栋梁」圣主今宵旰,明公属栋梁。

「黄金燕骏贵,皓首渭鹰扬」黄金燕骏贵,皓首渭鹰扬。

「气孕衡山秀,名兼楚畹芳」气孕衡山秀,名兼楚畹芳。

「文章驱屈宋,梦寐见虞唐」文章驱屈宋,梦寐见虞唐。

「白简传三殿,彤弓出上方」白简传三殿,彤弓出上方。

「疮痍苏谏草,蔽芾颂甘棠」疮痍苏谏草,蔽芾颂甘棠。

「牛女连闽海,江湖带豫章」牛女连闽海,江湖带豫章。

「伏波元矍铄,安石岂清狂」伏波元矍铄,安石岂清狂。

「百粤连天险,诸蛮莫陆梁」百粤连天险,诸蛮莫陆梁。

「皇威宣节钺,父老走壶浆」皇威宣节钺,父老走壶浆。

「兵洗羊城雨,氛消象郡霜」兵洗羊城雨,氛消象郡霜。

「奇勋班定远,殊锡汉明光」奇勋班定远,殊锡汉明光。

「才本兼文武,铭终耀鼎常」才本兼文武,铭终耀鼎常。

「腐儒怜偃蹇,作吏藉包荒」腐儒怜偃蹇,作吏藉包荒。

「社树徒樗散,冥鸿耻稻粱」社树徒樗散,冥鸿耻稻粱。

「赋常思栗里,泽敢拟桐乡」赋常思栗里,泽敢拟桐乡。

「幸不江鱼葬,宁论市虎伤」幸不江鱼葬,宁论市虎伤。

「虚名惭荐剡,初服恋荷裳」虚名惭荐剡,初服恋荷裳。

「官拙妻孥叹,囊空仆从亡」官拙妻孥叹,囊空仆从亡。

「为农依石洞,晞发向扶桑」为农依石洞,晞发向扶桑。

「愚比生驹谷,人嗤处燕堂」愚比生驹谷,人嗤处燕堂。

「自来甘尚白,谁复顾飞黄」自来甘尚白,谁复顾飞黄。

「幕府筹多暇,瑶椷喜不忘」幕府筹多暇,瑶椷喜不忘。

「登楼瞻庾亮,伏枥遇孙阳」登楼瞻庾亮,伏枥遇孙阳。

「望系三朝重,光悬紫极旁」望系三朝重,光悬紫极旁。

「风云趋凤阙,剑佩入鸳行」风云趋凤阙,剑佩入鸳行。

「南纪恩波阔,中兴德业昌」南纪恩波阔,中兴德业昌。

「济时公等在,吹笛任沧浪」济时公等在,吹笛任沧浪。

艺术手法
「伏波元矍铄,安石岂清狂」以伏波与安石写刘公之武功与风度。

「兵洗羊城雨,氛消象郡霜」以兵洗雨与氛消霜写武功之胜。

「济时公等在,吹笛任沧浪」以济时与沧浪写对刘公之期许与自己归隐之志。

总体评价
此诗呈刘公,「兵洗羊城雨,氛消象郡霜」写武功最为壮丽,「济时公等在,吹笛任沧浪」写期许与自志最为得体。

相关诗词