庐山谣答谢潘二子

明 · 叶春及

译文

昔年有仙人,炯炯双碧瞳。

从前有位仙人,双目碧绿炯炯有神。

手持珊瑚拂我顶,谓余逴有神仙风。

他手拿珊瑚杖轻拂我的头顶,说我卓然有神仙风骨。

谪向樊笼二十年,清都紫府徒名传。

却被贬入尘世樊笼二十年,清都紫府的美名只是徒然流传。

无由乘玉驷,直至参寥天。

无缘驾着玉龙之车,直达那高远寥廓的天界。

传闻黄庭藏石室,琅玕为缄金作鐍。

传闻黄庭经藏在石室之中,用美玉封缄以金锁锁住。

便向青崖渡六龙,管教白昼生双翼。

我定要向青崖驾驭六龙之车,管叫白日里生出双翼飞升。

青崖白石连丹丘,云车羽毂骖苍虬。

青崖白石连接着仙山丹丘,云车羽毂以苍龙为骖马。

濯发瀑布水,身登香炉陬。

在瀑布水中洗涤长发,登上香炉峰的山隅。

同行诸君多意气,作诗往往来相酬。

同行的诸君大多意气风发,常常作诗互相唱和酬答。

康乐因为吴会吟,安仁作赋如陈琳。

如同谢灵运作吴会之吟,潘安作赋如陈琳般雄健。

开缄展转再三读,重之不减双南金。

展信反复再三阅读,珍视之心不亚于双南金般珍贵。

鸣榔鼓枻殊未已,此身己在庐山里。

敲榔击桨之声还未停歇,此身已身在庐山之中了。

行间倘遇浮丘公,云中遥谢二夫子。

路上倘若遇到浮丘公仙长,请在云中遥遥致谢二位先生。

赏析

题解
此诗为庐山谣答谢潘二子。写游庐山之奇与答谢潘二子之作,以仙人碧瞳、谪向樊笼写自己之仙缘,以黄庭石室、青崖渡龙写修仙之志,以濯发瀑布、身登香炉写庐山之胜,以康乐吟、安仁赋写潘二子之诗才。

逐句解读
「昔年有仙人,炯炯双碧瞳」昔年有仙人,炯炯双碧瞳。

「手持珊瑚拂我顶,谓余逴有神仙风」手持珊瑚拂我顶,谓余逴有神仙风。

「谪向樊笼二十年,清都紫府徒名传」谪向樊笼二十年,清都紫府徒名传。

「无由乘玉驷,直至参寥天」无由乘玉驷,直至参寥天。

「传闻黄庭藏石室,琅玕为缄金作鐍」传闻黄庭藏石室,琅玕为缄金作鐍。

「便向青崖渡六龙,管教白昼生双翼」便向青崖渡六龙,管教白昼生双翼。

「青崖白石连丹丘,云车羽毂骖苍虬」青崖白石连丹丘,云车羽毂骖苍虬。

「濯发瀑布水,身登香炉登香炉陬」濯发瀑布水,身登香炉陬。

「同行诸君多意气,作诗往往来相酬」同行诸君多意气,作诗往往来相酬。

「康乐因为吴会吟,安仁作赋如陈琳」康乐因为吴会吟,安仁作赋如陈琳。

「开缄展转再三读,重之不减双南金」开缄展转再三读,重之不减双南金。

「鸣榔鼓枻殊未已,此身己在庐山里」鸣榔鼓枻殊未已,此身已在庐山里。

「行间倘遇浮丘公,云中遥谢二夫子」行间倘遇浮丘公,云中遥谢二夫子。

艺术手法
「谪向樊笼二十年,清都紫府徒名传」以谪樊笼写仙缘之困。

「濯发瀑布水,身登香炉陬」以瀑布与香炉写庐山之胜。

「康乐因为吴会吟,安仁作赋如陈琳」以康乐与安仁比潘二子之诗才。

总体评价
此诗庐山谣,「濯发瀑布水,身登香炉陬」写庐山之胜最为壮丽,「开缄展转再三读,重之不减双南金」写答谢之诚最为真切。

相关诗词