李侯甘棠遗爱卷

明 · 叶春及

译文

李膺仙舸发,西泛锦江烟。

李侯的仙船出发了,向西泛舟在锦江的烟波之中。

五载鸣琴日,三春卧辙年。

五年弹琴治理百姓的日子,三年百姓卧在车辙前挽留的岁月。

桃花霞片片,棠树月娟娟。

桃花如彩霞片片,甘棠树下月光娟娟。

入蜀惟孤鹤,攀刘祗一钱。

入蜀时只如一只孤鹤,效法刘宠仅带一钱。

棘深鸾凤地,草绿犬羊天。

荆棘深处本是鸾凤栖息之地,草木青绿的地方却被犬羊占据。

白帝江声合,乌蛮栈道连。

白帝城边江声汇合,乌蛮的栈道相连。

文翁翻教授,夫子与周旋。

文翁翻新教化百姓,夫子与之周旋相处。

云路看骐骥,山城听杜鹃。

云路之上看骏马奔腾,山城之中听杜鹃啼鸣。

鲂鱼惭国士,萤火只残编。

鲂鱼惭愧不能为国士效力,萤火般微弱只余残缺的经编。

谁念龙门客,临岐意惘然。

谁会惦念龙门下的宾客,面临离别时心中惘然。

赏析

题解
此诗为李侯甘棠遗爱卷。写李侯治蜀之政绩与离任时之遗爱,以五载鸣琴、三春卧辙写李侯之仁政,以桃花棠树写甘棠之遗爱,以棘深鸾凤、草绿犬羊写蜀地之险,以文翁教授、骐骥杜鹃写对李侯之期许,以龙门客临岐惘然写离别之情。

逐句解读
「李膺仙舸发,西泛锦江烟」以李膺比李侯,仙舸西泛写其赴蜀。

「五载鸣琴日,三春卧辙年」五载鸣琴写李侯治蜀五年,卧辙写百姓挽留。

「桃花霞片片,棠树月娟娟」桃花如霞、棠树映月写甘棠遗爱。

「入蜀惟孤鹤,攀刘祗一钱」入蜀惟孤鹤写清廉,攀刘一钱写清苦。

「棘深鸾凤地,草绿犬羊天」棘深鸾凤地写蜀地虽险而贤人在,草绿犬羊天写边地之荒。

「白帝江声合,乌蛮栈道连」白帝江声、乌蛮栈道写蜀地之险阻。

「文翁翻教授,夫子与周旋」以文翁比李侯教化之功。

「云路看骐骥,山城听杜鹃」骐骥上路写对李侯升迁之期,杜鹃啼山写留恋。

「鲂鱼惭国士,萤火只残编」鲂鱼与萤火写自己才疏学浅。

「谁念龙门客,临岐意惘然」龙门客临岐惘然写离别之不舍。

艺术手法
「桃花霞片片,棠树月娟娟」以桃花与棠树对仗,写甘棠遗爱之景。

「白帝江声合,乌蛮栈道连」以白帝与乌蛮对仗写蜀地之险。

「入蜀惟孤鹤,攀刘祗一钱」以孤鹤与一钱写清廉。

总体评价
此诗甘棠遗爱,「桃花霞片片,棠树月娟娟」写遗爱之景最为优美,「谁念龙门客,临岐意惘然」写离别之最为真切。

相关诗词