荆卿歌

明 · 叶春及

译文

黄金台高秋草生,白日茫茫空复情。

黄金台高耸却已长满秋草,白日苍茫徒然令人感伤。

昭王古墓没长道,渐离击筑同荆卿。

燕昭王的古墓已被长路淹没,高渐离击筑与荆轲同行。

一旦相逢感知己,素车白马为君死。

一旦相遇便感恩于知己之情,驾素车骑白马甘愿为君赴死。

易水歌声不忍闻,千年遗恨燕太子。

易水边的歌声令人不忍再听,千年的遗恨留给了燕太子。

赏析

题解
此诗为荆卿歌。写荆轲刺秦之壮与燕太子之遗恨,以黄金台、秋草生写燕昭王之遗迹,以渐离击筑、同荆卿写知己之感,以素车白马为君死写荆轲之义,以易水歌声、千年遗恨写壮志未酬之悲。

逐句解读
「黄金台高秋草生,白日茫茫空复情」黄金台高而秋草丛生,白日茫茫空有情怀。

「昭王古墓没长道,渐离击筑同荆卿」昭王古墓已没于长道,渐离击筑与荆卿同。

「一旦相逢感知己,素车白马为君死」一旦相逢而知遇之恩深,便以素车白马为君赴死。

「易水歌声不忍闻,千年遗恨燕太子」易水歌声令人不忍听闻,千年遗恨属于燕太子。

艺术手法
「黄金台高秋草生」以黄金台之高与秋草之生写昔日辉煌之不再。

「一旦相逢感知己,素车白马为君死」以感知己与为君死写士为知己者死之义。

「易水歌声不忍闻,千年遗恨燕太子」以易水歌声与千年遗恨写壮志未酬之悲。

总体评价
此诗荆卿歌,「一旦相逢感知己,素车白马为君死」写士为知己者死最为壮烈,「易水歌声不忍闻,千年遗恨燕太子」写遗恨最为沉痛。

相关诗词