官舍

明 · 叶春及

译文

官舍千山里,朋游四月中。

官署坐落在千山之中,与朋友交游正值四月光景。

出门萝石近,旭日柳烟空。

出门便是藤萝山石近在咫尺,朝阳映照下柳树的烟霭消散一空。

蒲荇沿溪转,桑麻逐径通。

蒲草和荇菜沿着溪流转弯,桑树和麻田顺着小路通达。

不须解簪组,吾已鹿门公。

不需要解下官职的印绶,我已经如同鹿门山中的隐者了。

却怪今朝雨,翻怜十日晴。

却埋怨今早下了雨,反而更喜爱那连续十日的晴天。

闽山迟去马,岭树候归旌。

闽地的山间迟滞了离去的马匹,岭上的树木等候着归来的旌旗。

愁失张平子,狂多阮步兵。

愁苦失去了像张衡那样的知己,狂放之处多像阮籍那般。

所忻谢轩冕,云峤得横行。

所欣慰的是辞别了官场仕途,在云雾缭绕的山间得以自由行走。

赏析

题解
此组诗两首写山居官舍的闲适,前首以千山官舍和鹿门公写居官如隐,后首以十日晴和闽山归旌写送别的惆怅。

逐句解读
「官舍千山里,朋游四月中」——官舍在千山之中,朋游在四月之中。

「出门萝石近,旭日柳烟空」——出门萝石近在咫尺,旭日映照柳烟空濛。

「蒲荇沿溪转,桑麻逐径通」——蒲荇沿着溪流转,桑麻顺着小径通。

「不须解簪组,吾已鹿门公」——不必解去簪组,我已是鹿门公了。

「却怪今朝雨,翻怜十日晴」——却怪今朝下雨,反而怜惜此前十日的晴好。

「闽山迟去马,岭树候归旌」——闽山迟留了去马,岭树等候着归旌。

「愁失张平子,狂多阮步兵」——愁于失去了张平子那样的贤友,狂放多似阮步兵。

「所忻谢轩冕,云峤得横行」——所欣喜的是谢绝了轩冕,在云峤之间得以横行。

艺术手法
"官舍千山里"以千山中的官舍写居官如在山中——官舍虽在而千山环抱如隐居。

"不须解簪组,吾已鹿门公"以鹿门公(庞德公隐鹿门山)写居官如隐——不必辞官而已如隐士。

"却怪今朝雨,翻怜十日晴"以今朝的雨和十日的晴写惜别之情——晴天时未觉珍贵而雨天方知可惜。

"愁失张平子"以张衡(字平子)喻离去的友人——张衡是科学家文学家,喻友人的才学。

"狂多阮步兵"以阮籍(官至步兵校尉)写自己的狂放。

"谢轩冕"以谢绝轩冕写归隐的决意。

"云峤得横行"以云峤(云山)中的横行写山居的自由——横行不是跋扈而是无拘无束。

总体评价
此组诗以山居官舍的闲适和送别的惆怅为主题,"不须解簪组,吾已鹿门公"是全组的核心——居官如隐,身在仕而心在野。全组格调清远,以山水之趣写闲适之情。

相关诗词