甘棠遗爱卷为李明府题

明 · 叶春及

译文

凫舄飘飖向碧空,楚天西望楚王宫。

仙舄飘飘飞向碧空,楚天之下西望楚王宫殿。

峰高白鹤千家雨,峡静黄牛一笛风。

白鹤峰高耸入云,千家烟雨蒙蒙;黄牛峡静寂无声,一笛清风徐来。

到日泸川迎五马,他年碣石看孤鸿。

到任之日泸川百姓迎接太守车驾,他年碣石山上再望孤鸿远飞。

罗浮万树梅堪折,曾有棠阴满越中。

罗浮山上万树梅花正堪攀折,曾有甘棠之荫遍布越中大地。

赏析

题解
此诗为甘棠遗爱卷为李明府题。写李明府之政绩与遗爱,以凫舄飘飘写李明府之仙姿,以峰高白鹤、峡静黄牛写治地之胜,以泸川五马、碣石孤鸿写仕途之期,以罗浮梅折、棠阴满越写遗爱之深。

逐句解读
「凫舄飘飖向碧空,楚天西望楚王宫」凫舄飘飖飞向碧空,西望楚天楚王宫。

「峰高白鹤千家雨,峡静黄牛一笛风」峰高白鹤处千家烟雨,峡静黄牛畔一笛清风。

「到日泸川迎五马,他年碣石看孤鸿」到任之日泸川迎接五马之车,他年碣石遥看孤鸿。

「罗浮万树梅堪折,曾有棠阴满越中」罗浮万树梅花堪折,曾有棠阴满布越中。

艺术手法
「峰高白鹤千家雨,峡静黄牛一笛风」以白鹤与黄牛对仗写山水之胜。

「到日泸川迎五马,他年碣石看孤鸿」以泸川与碣石对仗写仕途之期与离任之思。

「罗浮万树梅堪折,曾有棠阴满越中」以梅折与棠阴写遗爱之深。

总体评价
此诗甘棠遗爱,「峰高白鹤千家雨,峡静黄牛一笛风」写山水之胜最为优美,「罗浮万树梅堪折,曾有棠阴满越中」写遗爱最为深情。

相关诗词