端阳前二日宗阳约游西湖同游叶韡夫严体恕姚抗之侄孙世俊得堪字

明 · 叶春及

译文

画舫年年泛蔚蓝,三闾空自放江潭。

画舫年年在蔚蓝的湖面上荡漾,三闾大夫屈原空自放逐于江潭之中。

声闻鼓角千家尽,影落楼台一镜涵。

鼓角声响千家万户都能听到,楼台倒影映入如镜的湖面之中。

渔父醉歌还鼓枻,故人衰暮喜投簪。

渔翁醉后高歌还击桨而行,故交年老体衰时欢喜地辞官归隐。

且将酩酩酬时序,中散从来七不堪。

暂且以酩酊大醉来酬谢时序节令,嵇康中散大夫从来就有七不堪之说。

赏析

题解
此诗写端午泛舟的感怀,以画舫泛蓝和鼓角千家写端午的热闹,以渔父醉歌和投簪写归隐的向往,以七不堪写对官场的不适。

逐句解读
「画舫年年泛蔚蓝,三闾空自放江潭」——画舫年年泛游蔚蓝江上,三闾大夫空自放逐江潭。

「声闻鼓角千家尽,影落楼台一镜涵」——声闻鼓角千家炊烟尽歇,影落楼台一镜水面涵容。

「渔父醉歌还鼓枻,故人衰暮喜投簪」——渔父醉歌还摇桨而归,故人衰暮之年在喜投簪辞官。

「且将酩酩酬时序,中散从来七不堪」——姑且以酩酊大醉酬答时序,中散大夫从来有七不堪。

艺术手法
"三闾空自放江潭"以屈原(三闾大夫)自沉江潭写端午的由来——年年泛舟而三闾已逝。

"声闻鼓角千家尽"以鼓角和千家尽写节日的庄严——千家停炊而听鼓角。

"影落楼台一镜涵"以一镜(水面如镜)涵容楼台的倒影写江面的平静和美丽。

"渔父醉歌还鼓枻"以渔父的醉歌和鼓枻写江上的自在——化用《楚辞·渔父》的意象。

"投簪"以投簪(弃官)写辞官归隐。

"七不堪"化用嵇康《与山巨源绝交书》"七不堪二不可"——七件不能忍受之事,写对官场生活的不堪忍受。

总体评价
此诗以端午泛舟为主题,"中散从来七不堪"是全诗的核心——以嵇康的不堪写自己对官场的厌倦。全诗格调疏朗,以节日的热闹衬内心的归隐之志。

相关诗词