登衡山至雪霁堂雨继以大风

明 · 叶春及

译文

朝发望岳门,午憩雪霁堂。

早晨从望岳门出发,中午在雪霁堂歇息。

脱鞅暂安豫,临轩盼高冈。

卸下马鞅暂且安适,靠近窗前眺望高高的山冈。

岩云肤寸合,冻雨散微凉。

山岩间的云气一寸寸地聚合,冻雨飘散着微微的凉意。

飞帘东北来,沙砾起飞扬。

狂风从东北方呼啸而来,卷起沙砾漫天飞扬。

万窍尽怒号,五峰若趋跄。

万窍齐声怒号,五座山峰仿佛在踉跄奔走。

诘朝登祝融,天路阻且长。

明天早晨要登祝融峰,天路却阻隔而漫长。

仆夫窃偶语,何如朱与张。

仆夫们私下低声议论,怎比得上朱熹和张栻当年登山。

皇昊杳无心,造化浩茫茫。

上天渺远没有心意,造化浩瀚茫茫。

阴阳互迁变,倏忽自难量。

阴阳相互变迁交替,瞬息之间自然难以估量。

太和值雾雨,晓日升扶桑。

太和山也曾遭遇雾雨,但终有旭日从扶桑升起。

今兹傥不然,孰敢问彼苍。

今天倘若不是如此,谁又敢去质问苍天。

达人贵大观,委运固其常。

通达之人贵在放眼大局,随顺天命本是常理。

赏析

题解
此诗为登衡山至雪霁堂雨继以大风。写登衡山遇风之险,以雪霁堂暂憩、冻雨飞廉写天气之变,以万窍怒号、五峰趋跄写风之大,以仆夫窃语、皇昊无心写天意之难测,以达人贵大观、委运固其常写达观之旨。

逐句解读
「朝发望岳门,午憩雪霁堂」朝发望岳门,午憩雪霁堂。

「脱鞅暂安豫,临轩盼高冈」脱鞅暂安豫,临轩盼高冈。

「岩云肤寸合,冻雨散微凉」岩云肤寸合,冻雨散微凉。

「飞廉东北来,沙砾起飞扬」飞廉东北来,沙砾起飞扬。

「万窍尽怒号,五峰若趋跄」万窍尽怒号,五峰若趋跄。

「诘朝登祝融,天路阻且长」诘朝登祝融,天路阻且长。

「仆夫窃偶语,何如朱与张」仆夫窃偶语,何如朱与张。

「皇昊杳无心,造化浩茫茫」皇昊杳无心,造化浩茫茫。

「阴阳互迁变,倏忽自难量」阴阳互迁变,倏忽自难量。

「太和值雾雨,晓日升扶桑」太和值雾雨,晓日升扶桑。

「今兹傥不然,孰敢问彼苍」今兹傥不然,孰敢问彼苍。

「达人贵大观,委运固其常」达人贵大观,委运固其常。

艺术手法
「万窍尽怒号,五峰若趋跄」以怒号与趋跄写风之大。

「皇昊杳无心,造化浩茫茫」以皇昊无心与造化茫茫写天意之难测。

「达人贵大观,委运固其常」以大观与委运写达观之旨。

总体评价
此诗登衡山,「万窍尽怒号,五峰若趋跄」写风之大最为壮烈,「达人贵大观,委运固其常」写达观最为超脱。

相关诗词