代玉娥答

明 · 叶春及

译文

妾本巫山山下女,朝朝暮暮在阳台。

我本是巫山山下的女子,朝朝暮暮在阳台之上。

可怜遗履轩前月,长照飞凫海上来。

可怜轩前遗履处的月光,长久照着从海上飞来的仙凫。

飞泉直下几千寻,洒落云山紫翠深。

飞泉直下几千寻之深,洒落在紫翠深浓的云山之间。

采得山花羞妾面,汲将泉水比侬心。

采来山花却羞于面对自己的容颜,汲取泉水来比拟我这颗心。

醉归忘却玉搔头,藤蔓牵衣碧涧流。

醉归时忘却了玉搔头,藤蔓牵扯着衣衫在碧涧中流淌。

流到门前尚呜咽,松风萝月两悠悠。

溪水流到门前还在呜咽,松风萝月两处悠悠无尽。

赏析

题解

此诗为代玉娥答之作,以女子口吻写相思之苦与忠贞之志。诗中以巫山山下女、朝暮阳台写身份之喻,以遗履轩前月、飞凫海上来写离思之深,以飞泉洒落、紫翠深写山景之丽,以山花羞面、泉水比心写自矜与贞洁,以醉归忘玉搔头写醉态之娇,以藤蔓牵衣、碧涧流写归途之幽,以流到门前尚呜咽、松风萝月两悠悠写离愁之长。

逐句解读

「妾本巫山山下女,朝朝暮暮在阳台」——妾本巫山山下女,朝朝暮暮在阳台。

「可怜遗履轩前月,长照飞凫海上来」——可怜遗履轩前月,长照飞凫海上来。

「飞泉直下几千寻,洒落云山紫翠深」——飞泉直下几千寻,洒落云山紫翠深。

「采得山花羞妾面,汲将泉水比侬心」——采得山花羞妾面,汲将泉水比侬心。

「醉归忘却玉搔头,藤蔓牵衣碧涧流」——醉归忘却玉搔头,藤蔓牵衣碧涧流。

「流到门前尚呜咽,松风萝月两悠悠」——流到门前尚呜咽,松风萝月两悠悠。

艺术手法

此诗以女子口吻,以相思之苦与忠贞之志并写。

"妾本巫山山下女"以巫山女写身份之喻,"朝朝暮暮在阳台"以朝暮阳台写相思之久。

"可怜遗履轩前月"以遗履月写离思之深,"长照飞凫海上来"以飞凫海写远人之归。

"采得山花羞妾面"以山花羞面写自矜,"汲将泉水比侬心"以泉水比心写贞洁。

"醉归忘却玉搔头"以忘搔头写醉态之娇,"流到门前尚呜咽,松风萝月两悠悠"以呜咽悠悠写离愁之长。

总体评价

此诗以女子口吻,将相思之苦与忠贞之志融为一体。

"采得山花羞妾面,汲将泉水比侬心"写出了自矜与贞洁,"流到门前尚呜咽,松风萝月两悠悠"写出了离愁之长,在闺情诗中格调清丽而情意真挚。

相关诗词