病夜

明 · 叶春及

译文

卧病畏离群,依依有数君。

卧病在床害怕与众人分离,幸好还有几位友人依依相伴。

床窥檐际月,坛响树边云。

躺在床上透过屋檐窥见月亮,祭坛旁树木间风声阵阵如云中回响。

泉石膏肓久,形骸世界分。

对山水泉石的癖好早已深入膏肓,肉体与世俗世界已然分开。

明朝欲登览,谷寺夜钟闻。

明天早晨想要登山远眺,夜晚已听到山谷寺庙的钟声传来。

盘谷人来少,深秋瘴又多。

盘谷中人来人往稀少,深秋时节瘴气又多。

万山环抱邑,一水曲通河。

万山环绕着这座城邑,一条水流蜿蜒通向大河。

病起先花发,诗留后醉歌。

病愈起身赶在花开之前,留下诗篇待日后醉中歌吟。

伟哉欲观井,天地看如何。

伟大啊想要观看井中之天,且看天地究竟是什么模样。

赏析

题解

此诗为病夜之作,以病夜写卧病之苦与幽居之思。诗中分两首:其一以卧病畏离群写病中之孤,以床窥檐际月、坛响树边云写夜之清,以泉石膏肓久、形骸世界分写病中之困;其二以盘谷人来少、深秋瘴又多写地之偏与病之苦,以万山环抱邑、一水曲通河写山城之景,以病起先花发、诗留后醉歌写病后之喜,以伟哉欲观井、天地看如何写出世之思。

逐句解读

「卧病畏离群,依依有数君」——卧病畏离群,依依有数君相访。

「床窥檐际月,坛响树边云」——床窥檐际月,坛响树边云。

「泉石膏肓久,形骸世界分」——泉石膏肓久,形骸世界分。

「明朝欲登览,谷寺夜钟闻」——明朝欲登览,谷寺夜钟闻。

「盘谷人来少,深秋瘴又多」——盘谷人来少,深秋瘴又多。

「万山环抱邑,一水曲通河」——万山环抱邑,一水曲通河。

「病起先花发,诗留后醉歌」——病起先花发,诗留后醉歌。

「伟哉欲观井,天地看如何」——伟哉欲观井,天地看如何。

艺术手法

此诗以病夜为题,以卧病之苦与幽居之思并写。

"卧病畏离群"以畏离群写病中之孤,"依依有数君"以依依写友之可珍。

"床窥檐际月"以床窥月写夜之清,"坛响树边云"以坛响云写夜之幽。

"泉石膏肓久"以泉石膏肓写山水之癖,"形骸世界分"以形骸世界分写病中之困。

"万山环抱邑,一水曲通河"以万山一水写山城之景,"病起先花发,诗留后醉歌"以病起醉歌写病后之喜。

"伟哉欲观井,天地看如何"以观井写出世之思。

总体评价

此诗以病夜为题,将卧病之苦与幽居之思融为一体。

"泉石膏肓久,形骸世界分"写出了病中之困,"伟哉欲观井,天地看如何"写出了出世之思,在病夜诗中格调清远而意趣高逸。

相关诗词