白云洞口号

明 · 叶春及

译文

洞晚云随入

傍晚时分白云随人入洞

岩秋雨自飞

山岩间秋雨自然飘飞

莫愁沾野席

不必愁雨沾湿了野外的坐席

犹得涴尘衣

倒还能洗净沾尘的衣裳

岁月吾将老

岁月流逝我将老去

烟霞兴不违

但对烟霞的兴致不会改变

昔年招隐处

往昔招人隐居的地方

丛桂可同归

有丛桂相伴可以一同归隐

古洞何年辟

古洞是何年开辟的

长留宿白云

长久留宿着白云

江山千里尽

千里江山尽收眼底

风雨半天闻

半空中的风雨声清晰可闻

芝术堪时往

芝草白术可以时常去采摘

壶觞到夜分

举杯饮酒直至夜深

依依乘月去

依依不舍地乘月离去

猿鹤惜离群

猿猴和白鹤也惋惜我的离去

赏析

题解
此组诗二首写洞居之趣。洞晚云随入岩秋雨自飞,古洞何年辟长留宿白云,写洞之幽深与超脱。末以丛桂可同归、猿鹤惜离群写归隐之志。

逐句解读
「洞晚云随入,岩秋雨自飞」——傍晚洞中云随人入,岩间秋雨自飞。

「莫愁沾野席,犹得涴尘衣」——不要愁沾湿了野席,还可以洗去尘衣。

「岁月吾将老,烟霞兴不违」——岁月我将老去,烟霞之兴不相违。

「昔年招隐处,丛桂可同归」——昔年招隐之处,丛桂可以同归。

「古洞何年辟,长留宿白云」——古洞何年开辟,长留宿住白云。

「江山千里尽,风雨半天闻」——江山千里尽收眼底,风雨声半天可闻。

「芝术堪时往,壶觞到夜分」——芝草白术堪可时常前往,壶觞饮到夜半时分。

「依依乘月去,猿鹤惜离群」——依依不舍乘月而去,猿鹤惋惜离群。

艺术手法
洞晚云随入写云与人同入洞,人与自然相融。莫愁沾野席写旷达。丛桂可同归用淮南小山招隐士之典,写归隐之志。古洞宿白云写洞之超脱。江山千里尽、风雨半天闻写洞之高旷。猿鹤惜离群以猿鹤写山中之恋。

总体评价
此组洞居诗写洞之幽深与归隐之志,云雨烟霞与丛桂猿鹤交织,格调超逸。

相关诗词