闻教谕见访

明 · 姚绶

译文

故人风谊重丘山,车骑遥临巷陌间。

老朋友的情谊比山岳还要厚重,你乘着车马远道来到我这僻陋的巷陌之中。

酌水也能留客醉,看山何必待官閒。

即使以清水代酒款待,也能让客人畅饮留连;欣赏山水之美,何必非要等到做官空闲之时呢?

传呼列炬春生屋,指点严城夜启关。

吩咐下人点起一排火炬,热情的气氛使满屋生春;我们指点着远处森严的城池谈笑,不知不觉已到深夜打开门关。

记得鸳鸯湖上月,为君三日未言还。

还记得当年鸳鸯湖上的明月之夜,为了陪伴你,我三天都不曾说起要回去。

赏析

题解
"教谕"为明代县学学官,掌管文庙祭祀、教育生员。

"见访"即来访。此诗写故人(教谕)远道来访,诗人盛情款待、秉烛夜饮、畅叙旧情的情景。全诗以"风谊重丘山"定调,写友谊之深厚,以"鸳鸯湖上月"作结,追忆往昔交游之乐,情真意切。

逐句解读
「故人风谊重丘山,车骑遥临巷陌间」——开篇直赞故人情谊深重,比山岳还要厚重。

"车骑遥临"写故人远道乘马车而来,"巷陌间"点出所居为僻陋之巷,更显来访之可贵。

「酌水也能留客醉,看山何必待官閒」——"酌水"即以清水代酒,言款待虽简,情意却真,也能使客人醉留。

"看山何必待官閒"意谓欣赏山水何必等做官空闲之时,当及时行乐。此联既写主人的清贫好客,又写宾主的洒脱豁达。

「传呼列炬春生屋,指点严城夜启关」——"传呼列炬"写夜晚点起火炬相迎,"春生屋"谓热情款待使满屋生春。

"指点严城"写夜深仍指点远处的城池谈论,"夜启关"谓连夜打开城门(或门关)迎送,极言相聚之欢,不觉夜深。

「记得鸳鸯湖上月,为君三日未言还」——末联追忆往昔,鸳鸯湖上的明月之夜,为陪伴你三日都不曾言归。以昔日交游之乐映衬今日相聚之欢,情深意长。

艺术手法
其一,对比鲜明。以"酌水"之简与"留客醉"之真对比,以"巷陌"之陋与"风谊重丘山"之厚对比,凸显友谊之珍贵。其二,虚实结合。

"传呼列炬春生屋"为实写当前相聚之景,"鸳鸯湖上月"为虚写往昔交游之忆,虚实相生,韵味悠长。其三,用字精炼。

"春生屋"之"春"字,既写温度,又写情谊;

"夜启关"之"夜"字,点明时间,写出相聚忘倦之乐。

总体评价
全诗以"风谊"为骨,以"相聚"为脉,层层铺叙故人来访的喜悦。从远道相迎,到清茶留客,再到列炬夜饮、指点城池,最后追忆往昔鸳鸯湖之游,脉络清晰,情感真挚。姚绶此诗体现了明代士人重情尚义、淡泊自守的风范,虽无华丽辞藻,却以真情感人。

相关诗词