为朱良贞题扇

明 · 姚绶

译文

考亭夫子安亭来,爱我溪上红莲开。

考亭夫子朱熹从安亭前来,正喜爱我溪上盛开的红莲。

手摇羽扇坐忘暑,戏折碧筒閒作杯。

他手摇着羽扇端坐,忘却了酷暑,又戏折碧绿的莲梗,悠闲地当作酒杯。

碧筒杯宽任鲸吸,却嫌玉童催饮急。

碧筒酒杯宽大,任凭像鲸鱼一样豪饮,却嫌弃玉童催促饮酒太过急切。

李云处世若大梦,杜曰举觞须累十。

李白说处世就像一场大梦,杜甫说举起酒杯须要连饮十杯。

白日欲下清风徐,我怀与世同卷舒。

白日将要落下,清风徐徐吹来,我的心怀也如同云彩般随世卷舒。

如何苦索题此扇,大呼墨卿当醉馀。

为何苦苦央求我在这扇面上题诗,只好大声呼唤笔墨之臣,趁着醉后挥毫。

为君遥想白鹿洞,那得武夷清景共。

为你遥想那白鹿洞书院,又怎能与你共赏武夷山的清丽景致。

还期月夕究参同,似此前脩足珍重。

还期望在月夜一同研讨《参同契》之类典籍,像这样的前辈先贤,值得深深珍重。

赏析

题解

《为朱良贞题扇》为姚绶在扇面上题诗赠友之作。诗以朱熹(考亭夫子)到访溪上、共赏红莲起兴,写夏日雅集之乐;又引李白、杜甫之句抒怀,表达处世旷达之情;结尾遥想白鹿洞、武夷山,寄寓对理学前修的追慕。全诗既有文人雅趣,又见理学家风。

逐句解读

「考亭夫子安亭来,爱我溪上红莲开」起笔:朱熹(考亭夫子)从安亭而来,正喜爱我溪上盛开的红莲。

"考亭夫子"指朱熹,此处或为拟托。

「手摇羽扇坐忘暑,戏折碧筒閒作杯」他手摇羽扇端坐而忘酷暑,又戏折碧绿的莲梗当作酒杯。

"碧筒"即以莲梗作杯饮酒之雅事。

「碧筒杯宽任鲸吸,却嫌玉童催饮急」碧筒杯大可任鲸吞牛饮,却嫌玉童催促饮酒太急。写豪饮之态。

「李云处世若大梦,杜曰举觞须累十」李白说处世如同大梦一场,杜甫说举杯须连饮十杯。化用李杜名句,寄旷达之怀。

「白日欲下清风徐,我怀与世同卷舒」白日将落,清风徐来,我的心怀也如云卷云舒般与世相顺。写心境之舒展。

「如何苦索题此扇,大呼墨卿当醉馀」为何苦苦索要我在扇上题诗,大声呼唤笔墨之臣趁着醉后挥毫。

"墨卿"为戏称笔墨。

「为君遥想白鹿洞,那得武夷清景共」为你遥想白鹿洞书院,又怎能与你共赏武夷山的清景。转入对理学圣地的向往。

「还期月夕究参同,似此前脩足珍重」还期望在月夜共同研讨《参同契》之类典籍,像这样的前辈先贤值得深深珍重。结句以学问相期许。

艺术手法

一是用典与化用前人诗句自然,"处世若大梦"化用李白《春日醉起言志》,"举觞须累十"化用杜甫《饮中八仙歌》,贴切而富情趣。二是虚实相生,眼前红莲雅集为实,遥想白鹿洞、武夷山为虚,虚实之间拓展了意境。三是语言清雅流丽,"碧筒杯宽任鲸吸""白日欲下清风徐"等句,既豪放又闲雅。四是结构上由眼前景入情怀,由情怀入学问,层层深入,终归于对前修的敬仰。

总体评价

此诗以题扇为线索,将夏日雅集的闲适、处世旷达的情怀与对理学先贤的追慕融为一体。既有"任鲸吸"的豪放,又有"究参同"的严谨,体现了姚绶作为文人兼学者的双重气质。全篇气脉流转,用典贴切,情理交融,是一首兼具文采与学养的作品。

相关诗词