题汤公著都门话别

明 · 姚绶

译文

忆昨都门别,雨雪正霏霏

回想往昔在京城门外分别之时,雨雪正纷纷飘落

今我湖上逢,春风吹罗衣

如今我们在湖上重逢,春风轻轻吹拂着罗衣

故里讵弗乐,疏戚聚成围

故乡难道不令人快乐吗,无论亲疏都围聚在一起

藉草对山花,羽觞急如飞

席地坐在草地上面对山花,酒杯传递飞快如同雀鸟掠过

一醉万事忘,扁舟荡斜晖

一醉之后万事都忘却,乘着小舟在斜阳中荡漾

天涯同气人,濡滞未得归

天涯海角同气连枝的至交,却滞留在外未能归家

处世谁足意,相顾聊歔欷

处世之间谁能事事如意,彼此相视唯有相对叹息

赏析

题解
此诗为姚绶题赠汤公著之作,追忆昔日京华话别、今日湖上重逢的情事。

"都门话别"指在京城门外分别的场景。全诗以"忆昨—今逢—痛饮—感慨"为脉络,由时令变迁写聚散无常,由痛饮行乐转入身世之叹,是一首情真意切的五言古诗。

逐句解读
「忆昨都门别,雨雪正霏霏」——回想昨日(往昔)在京城门外分别之时,雨雪正纷纷飘落,写当时离别的凄寒之景。

「今我湖上逢,春风吹罗衣」——如今我们在湖上重逢,春风吹拂着罗衣,以春日的明媚对照昔日冬别的萧瑟。

「故里讵弗乐,疏戚聚成围」——故乡难道不令人快乐吗?无论亲疏都围聚一堂,写乡居重逢的热闹。

「藉草对山花,羽觞急如飞」——坐在草地上面对山花,羽觞(雀形酒杯)传杯飞快,极言畅饮之欢。

「一醉万事忘,扁舟荡斜晖」——一醉之后万事皆忘,乘着小舟在斜阳中荡漾,写醉后的逍遥自在。

「天涯同气人,濡滞未得归」——天涯海角同气连枝(同胞手足或至交)之人,却滞留在外未能归家。

「处世谁足意,相顾聊歔欷」——处世之间谁能事事如意?彼此相视唯有相对叹息。

艺术手法
全篇以时令对照开篇:"雨雪霏霏"的冬别与"春风吹罗衣"的今逢形成鲜明反差,以自然节候映衬人事聚散。

"藉草""羽觞"等意象取自魏晋名士风流(如王羲之《兰亭集序》"羽觞醉月"),传达文人雅集之意。

"一醉万事忘"看似达观,实为"处世谁足意"的铺垫——痛饮不过是为掩盖人生的不如意。结句"相顾聊歔欷"由欢聚的喧闹骤然转入相顾无言的感伤,以反差收束,余味深长。

总体评价
这是一首兼具田园雅集之乐与身世漂泊之叹的五古佳作。诗人以清丽的笔触写湖上重逢的欢愉,却以"濡滞未得归""处世谁足意"的自白揭示欢聚背后的无奈。语言质朴自然,不事雕琢而情致宛然,体现了明初文人诗重性情、尚自然的审美取向。

相关诗词