送黄给事晖奉使满剌国封王

明 · 姚绶

译文

远国来王日,深恩册拜时

远方藩国前来朝贡称王的日子,正是朝廷降下深恩遣使册封的时候

玺书中禁出,天语使臣知

皇帝的诏书从宫禁中颁出,天子的话语由使臣亲承知晓

路指诸蕃近,山行四牡迟

道路指向诸番属国似乎已经不远,但山路跋涉连四匹骏马也走得迟缓

故人青锁梦,无限五云思

故人在宫禁的梦中牵挂着你,怀着无尽的五云之思

使节随重译,皇仁被百蛮

使节随着辗转重译的向导前行,皇帝的仁德覆盖了百蛮之地

海天同日月,风土异云山

海天之际与中土同享日月之辉,只是风土人情云山景物与中原迥异

驿骑孤城外,楼船叠浪间

驿骑奔驰在孤城之外,楼船航行在层叠的波浪之间

归将慕华事,敷奏悦龙颜

归来时将带着远国慕化归附的事迹,向朝廷陈奏以博天子欢心

赏析

题解
此诗为姚绶送别黄晖(给事中,官职名)奉旨出使满剌加国(今马来半岛马六甲一带)册封藩王之作。满剌加国自永乐年间数次遣使入贡,明廷亦屡派使臣前往册封,以宣示天朝威德。全诗以排律体式铺陈出使之盛、道途之远与归报之荣,典重雍容,是典型的明代应制送别之作。

逐句解读
「远国来王日,深恩册拜时」——远方藩国前来朝贡称王之日,正是朝廷降下深恩、遣使册封之时。点明出使的政治背景。

「玺书中禁出,天语使臣知」——皇帝的诏书从宫中(中禁)颁出,天子的话语唯有使臣亲承传谕。

"玺书""天语"极言使命之隆重。

「路指诸蕃近,山行四牡迟」——道路指向诸番属国,似已临近;然而山行险阻,驾车的四匹骏马亦不得不放慢脚步。以路途远近相形,写出跋涉之艰。

「故人青锁梦,无限五云思」——身为故人的我在青琐门(禁中)的梦中牵挂你,怀着无尽的五云(天子所在)之思。

「使节随重译,皇仁被百蛮」——使节随着辗转重译(多次翻译)的向导前行,天子的仁德将覆盖百蛮之地。

「海天同日月,风土异云山」——海天之际日月与我同辉,只是风土人情、云山景物与中土迥异。以"同日月"宣示王化所及。

「驿骑孤城外,楼船叠浪间」——驿骑驰骋于孤城之外,楼船航行在层叠的波浪之间,分写陆行与海行之险。

「归将慕华事,敷奏悦龙颜」——归来时将带着远国慕化归附之事,向朝廷陈奏,以博天子龙颜欢悦。

艺术手法
全篇以五言排律写海外封王使事,庄严典重。用词多取朝仪意象:玺书、中禁、天语、青琐、五云、龙颜,层层烘托天子威仪。

"重译""百蛮"是汉代以来描写四夷宾服的经典语汇。对仗精工:颔联"路指诸蕃近"对"山行四牡迟",以空间远近对举;

"海天同日月"对"风土异云山",以同异相形,既示王化之广,又写殊方之奇。结句落在"敷奏悦龙颜",由出使的艰辛收束于归报的荣耀,章法完整。

总体评价
这是一首典型的明代馆阁体送别排律,以海外册封使事为题材,气格庄重,辞藻典雅。诗人既写出使的政治意义,又寄寓故人情谊,兼得公义与私谊。全篇用典贴切、对仗工稳,体现了明初士大夫应酬诗的典范风格,也折射出明代前期与东南亚藩属国宗藩关系的历史面貌。

相关诗词