书怀

明 · 杨子善

译文

舵楼空阔望京华

登上舵楼放眼远眺,辽阔的江面上遥望京城的方向

芦荻江枫岸岸花

两岸芦荻丛生,江边枫树成行,每处岸边都有野花开放

山色淡浓昏雾薄

远处的山色时淡时浓,薄薄的暮霭笼罩着山峦

水光浮没夕阳斜

水面上波光浮沉明灭,夕阳已经西斜

故乡鸿雁书千里

故乡远在千里之外,纵有鸿雁也难以传递书信

远浦牛羊屋数家

远方水岸边有几户人家,牛羊悠闲地在附近吃草

边塞柳营多苜蓿

边塞军营旁种满了苜蓿草,一片荒凉的景象

石田复忆旧桑麻

面对贫瘠多石的土地,又想起了故乡旧日种植桑麻的田园生活

赏析

题解

此诗题为「书怀」,即抒写怀抱、倾诉心志之意。作者杨子善为明代诗人,此诗当作于其漂泊旅途或谪居边塞之时。全诗以江行所见为线索,由眼前开阔的水景起笔,层层铺展山色水光、雁书牛羊、边塞石田等意象,将思乡之情与身世之感融为一体,格调清旷而情思深沉。

逐句解读

「舵楼空阔望京华」——登上舵楼放眼远眺,辽阔的江天之间,遥望京城的方向。一个「空阔」既写江面之广,也暗示内心之空落。

「芦荻江枫岸岸花」——两岸芦荻丛生,江边枫树成行,每一处岸边都开着野花。以密集的植物意象铺陈旅途所见,暗示已行经漫长水路。

「山色淡浓昏雾薄」——远山时淡时浓,薄薄的暮霭笼罩其间。山色的浓淡变化映衬出旅人心情的起伏不定。

「水光浮没夕阳斜」——水面上光影浮沉明灭,夕阳已经西斜。

「浮没」二字极精准,既写波光跳跃,又暗含人生沉浮之感。

「故乡鸿雁书千里」——故乡远在千里之外,鸿雁传书也难以抵达。化用「雁足传书」典故,写音信阻隔之苦。

「远浦牛羊屋数家」——远方的水岸边,有几户人家,牛羊散落其间。以他人安居的温馨反衬自己的漂泊无依。

「边塞柳营多苜蓿」——边塞军营(柳营)旁种满了苜蓿。柳营为周亚军细柳营之典,苜蓿乃西域传入的牧草,暗示身处荒远边地。

「石田复忆旧桑麻」——面对贫瘠的石田,不禁回忆起故乡旧日种植桑麻的田园生活。以「石田」之荒凉对照「桑麻」之温暖,收束全篇思乡之旨。

艺术手法

全篇以对仗工整的七律形式写成,中间两联尤为精工。

「山色淡浓」对「水光浮没」,以视觉的浓淡明灭变化构成动态画面,工致而不板滞。

「故乡鸿雁」对「远浦牛羊」,以虚拟的音讯与实写的村落相对,虚实相生。末联「柳营苜蓿」与「石田桑麻」对举,将边塞与故乡两个空间叠映在一起,以景结情,余味悠长。全诗善用反衬手法——以他人之安居反衬己之飘零,以边塞之荒凉反衬故乡之温暖,使思乡之情不言而喻。

总体评价

杨子善此诗堪称明代羁旅思乡诗中的佳作。全诗气象开阔而不失细腻,语言清丽而情思深沉,既有「望京华」的家国之念,又有「忆桑麻」的田园之思,二者交织,形成丰富的情感层次。诗人将个人命运置于天地山水之间观照,虽写愁苦而不颓唐,格调在沉郁中见清旷,体现了明代士人坚韧而内敛的精神风貌。

相关诗词