灵谷会宿次韵
明 · 杨循吉
译文
灵谷古名刹,四围山成翠。
灵谷寺是古老的名刹,四周山峦环绕,形成一片苍翠。
梁人之所建,唐碑犹未毁。
此寺为梁代人所建,唐代的石碑至今尚未毁坏。
入门青松密,缘径野花媚。
入门便见青松茂密,沿着小径走去,野花妩媚多姿。
清居特幽深,奇境自零碎。
清静的居所格外幽深,奇妙景致自然散布各处。
无泉不济渴,有石可眠醉。
处处有泉水可以解渴,有平坦的石头可供醉后小憩。
兹游时日良,在会贤豪备。
此次出游选了良辰吉日,与会的都是贤才豪杰。
溪渔荐肥鲜,野果罗甘脆。
溪中捕的鱼肥美新鲜,野果排列着甘甜爽脆。
纵横鞍在马,掩映袍明雉。
马匹纵横陈列着马鞍,锦袍与雉羽在阳光下交相辉映。
喧喧笑语冷,衮衮酬酢亟。
笑语喧哗冲淡了山间的清冷,宾客间频繁地敬酒应酬。
惟彼官坐衙,有若贾居肆。
那些官员平日坐堂办公,就像商人在店铺中经营一样。
苟非自抽拔,终当老关闭。
如果不能自己抽身摆脱,终将老死在衙门之中。
孤忠林员外,大魁储主事。
忠贞的林员外,科考第一的储主事。
周公以乡集,余子用邻至。
周公因为是同乡而聚集,其余的人因邻近而来。
谁知四海望,乃今一日萃。
谁料到四方仰望的人物,竟在今天聚齐一堂。
名为问疾病,实则寻游戏。
名义上是来探问病人,实际上是为了游玩取乐。
高步履声迟,雄辩词锋利。
迈着大步缓缓走来,辩论时言辞雄健,词锋锐利。
兴寘入云鸿,才捷追风骥。
兴致高昂如同飞入云端的鸿雁,才思敏捷如同追风的骏马。
天凉秋可坐,月皎夜不寐。
天气凉爽的秋天宜于闲坐,月色皎洁的夜晚令人不眠。
主人虽好客,难免纸笔费。
主人虽然好客,却也免不了备办纸笔供大家吟诗的费用。
赏析
题解
此诗为杨循吉参加灵谷寺文人雅集后的纪游酬唱之作。灵谷寺位于南京紫金山东麓,始建于梁代,原名开善寺,明代改名灵谷寺,为金陵名刹。诗中描写了寺中清幽的自然环境与雅集时宾主欢聚的热闹场面,并在结尾以幽默口吻点出主人备办纸笔之费,既见文人风雅,又含诙谐情趣。
逐句解读
「灵谷古名刹,四围山成翠」——灵谷寺是古老的名刹,四周山峦环绕,形成一片苍翠之色。开篇即点明灵谷寺的历史地位与其被青山环抱的地理环境。
「梁人之所建,唐碑犹未毁」——此寺为梁代人所建,唐代的石碑至今尚未毁坏。交代其历史悠久,文物珍贵。
「入门青松密,缘径野花媚」——入门便见青松茂密,沿着小径走去,野花妩媚多姿。描写入寺所见之景,松密花媚,一刚一柔。
「清居特幽深,奇境自零碎」——清静的居所格外幽深,奇妙景致自然散布各处。言寺中环境幽静而景致纷呈。
「无泉不济渴,有石可眠醉」——处处有泉水可以解渴,有平坦的石头可供醉后小憩。极写此地泉石之美,宜于游赏。
「兹游时日良,在会贤豪备」——此次出游选了好日子,与会的都是贤才豪杰。转入写人,点明雅集的时间与人物。
「溪渔荐肥鲜,野果罗甘脆」——溪中捕的鱼肥美新鲜,野果排列着甘甜爽脆。写饮食之美,山珍野味,别有风味。
「纵横鞍在马,掩映袍明雉」——马匹纵横陈列着马鞍,官员的锦袍在阳光下与雉羽交相辉映。写与会者的排场装束,华美气派。
「喧喧笑语冷,衮衮酬酢亟」——笑语喧哗不绝于耳,宾客间频繁地敬酒应酬。「冷」字用为反衬,言笑语的喧闹冲淡了山间的清冷。
「惟彼官坐衙,有若贾居肆」——那些官员平日坐堂办公,就像商人在店铺中经营一样。以比喻道出官场生活的刻板与忙碌。
「苟非自抽拔,终当老关闭」——如果不能自己抽身摆脱,终将老死在衙门之中。抒发对官场生活的厌倦与对自由的向往。
「孤忠林员外,大魁储主事」——忠贞的林员外,科考第一的储主事。逐一介绍与会的重要人物。
「周公以乡集,余子用邻至」——周公因为是同乡而聚集,其余的人因邻近而来。补充说明与会者的来历。
「谁知四海望,乃今一日萃」——谁料到四方仰望的人物,竟在今天聚齐一堂。感叹难得的聚会。
「名为问疾病,实则寻游戏」——名义上是来探问病人,实际上是为了游玩取乐。点明此集的缘由,幽默而坦诚。
「高步履声迟,雄辩词锋利」——迈着高大的步子走路,脚步声缓缓传来;辩论时言辞雄健,词锋锐利。描写文人的气度与才情。
「兴寘入云鸿,才捷追风骥」——兴致高昂如同飞入云端的鸿雁,才思敏捷如同追风的骏马。以鸿雁骏马比喻与会者的兴致与才华。
「天凉秋可坐,月皎夜不寐」——天气凉爽的秋天宜于闲坐,月色皎洁的夜晚令人不眠。写秋夜之美与赏月之兴。
「主人虽好客,难免纸笔费」——主人虽然好客,却也免不了备办纸笔供大家吟诗的费用。以诙谐语作结,既点明酬唱之事,又含风趣。
艺术手法
此诗采用五言古诗的体裁,以铺叙为主,兼用对比与比喻。前半部分写景,以「青松密」与「野花媚」的刚柔对比、泉石相间的笔法,营造幽深清旷的意境;后半部分写人,以「官坐衙」与「贾居肆」的生动比喻讽刺官场刻板,又以「云鸿」「风骥」的意象赞美文人风姿。结尾以幽默收笔,化雅为俗,将严肃的文人聚会写得生动活泼,体现了作者率真豁达的性格。
总体评价
这是一首兼具记游与酬唱性质的五言长诗,篇幅宏大,内容丰富。诗人以灵谷寺为背景,将自然山水之美与文人雅集之乐融为一体,在赞美贤豪的同时也流露出对官场生活的厌倦与对自由生活的向往。语言质朴自然,不事雕琢,结尾的幽默笔调尤为传神,充分体现了杨循吉散文家兼诗人的独特风格。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。