除夜杂咏

明 · 杨循吉

译文

岁除当此夜,洒扫事匆匆。

除夕就在今夜,洒扫庭院的事务繁忙匆匆。

井上皆封草,门前尽画弓。

水井上都封盖了草席,门前都画上了弓矢辟邪。

祠堂神影挂,客座佛筵崇。

祠堂里挂起祖先神像,客堂里佛坛布置得庄严肃穆。

撒豆祈儿疾,存炊忌釜空。

撒豆子祈祷孩童平安无病,锅里留着饭忌讳釜底空空。

辟瘟烧术暖,承俗燎柴红。

烧苍术驱瘟带来暖意,依照民俗燃起红红的柴火。

启箧新衣振,除尘旧室攻。

打开箱子取出新衣抖擞整齐,清扫灰尘将旧屋打扫干净。

买饧迎灶帝,酌水祀床公。

买麦芽糖来迎接灶王爷,斟清水祭祀床公神。

春帖题乡究,年书诵学童。

春联上题写着乡间祝语,学童们朗诵着贺年的诗文。

插笾皆柏叶,戏火有梨筒。

竹笾里插满了柏树枝叶,烟火游戏中有梨花筒。

残历收年尽,深缸洗腊终。

旧日历收起标志一年到头,大缸洗净标志腊月结束。

市阛骄物贵,邻里馈糕通。

街市上物价昂贵,邻里之间互相赠送糕点。

未识他州节,于斯异与同。

不知其他地方的年节风俗,和这里是相同还是不同。

赏析

题解

此诗为杨循吉咏写除夕风俗之作。除夜即除夕,为一年最后一夜。诗人以"杂咏"为题,将除夕夜各种民间习俗纷然罗列笔端,从洒扫庭除到祭祀神灵,从辟瘟祈福到年节食物,宛如一幅明代江南除夕风俗画卷。全诗以五言排律的形式,用工整的对仗和细密的笔触,生动记录了当时除夕的种种礼仪与民俗。

逐句解读

「岁除当此夜,洒扫事匆匆」,除夕就在今夜,洒扫庭除的事务忙碌匆匆。

「井上皆封草,门前尽画弓」,水井上面都封盖了草席(年后方取水),门前都画上弓矢(辟邪之俗)。

「祠堂神影挂,客座佛筵崇」,祠堂里挂起祖先神像,客堂里佛坛布置得庄严隆重。

「撒豆祈儿疾,存炊忌釜空」,撒豆子祈祷孩童无病无灾,锅里留着剩饭忌讳釜底空空(寓意年年有余)。

「辟瘟烧术暖,承俗燎柴红」,烧苍术以驱除瘟疫带来温暖,依照民俗燃起红红的柴火。

「启箧新衣振,除尘旧室攻」,打开箱子取出新衣抖擲整齐,清扫除尘将旧屋打理干净。

「买饧迎灶帝,酌水祀床公」,买麦芽糖来迎接灶神,斟清水祭祀床公。

「春帖题乡究,年书诵学童」,春联上写着乡里的祝语,孩子们朗诵着贺年的诗文。

「插笾皆柏叶,戏火有梨筒」,竹笾中插满了柏树枝叶,烟火游戏中有梨花筒。

「残历收年尽,深缸洗腊终」,旧日历收起标志年终,大缸洗净标志腊月结束。

「市阛骄物贵,邻里馈糕通」,街市上物价昂贵,邻里之间互赠糕点相通。

「未识他州节,于斯异与同」,不知其他州郡的年节风俗,与这里是相同还是不同。

艺术手法

此诗最突出的特点是民俗事象的密集铺陈。全诗几乎句句写一事,从祭祀、辟邪到饮食、衣着,将除夕民俗系统而全面地展现出来。对仗工整是另一大特色,如"祠堂神影挂,客座佛筵崇"、"启箧新衣振,除尘旧室攻"等联,词性相对、意境相称,体现了排律的格律之美。动词运用精当,"封""画""挂""崇""撒""存""烧""燎"等字,将各种民俗活动的动态一一呈现,使全诗充满了生活的气息和节日的热闹氛围。

总体评价

这是一篇珍贵的民俗诗,具有很高的文化史料价值。诗人以诗歌的形式记录了明代除夕的丰富民俗,事无巨细,纤毫毕现。全诗不仅文学性强,更是研究明代节令风俗的重要参考资料。语言典雅而不失生动,在对仗的工稳中见出诗人深厚的功力。

相关诗词