醉日移竹八韵

明 · 杨巍

译文

曾读田家谱,竹宜醉日栽。

曾经读过农家谱录,说竹子适宜在醉日栽种。

新从济南乞,正及此时来。

刚从济南讨来竹子,正好赶上这个时候移栽。

雨好忽连夜,风轻不动埃。

好雨忽然连下整夜,微风轻柔吹不起尘埃。

清音应入户,疏影欲浮苔。

竹叶清音应当飘入窗中,疏朗竹影仿佛浮在青苔上。

逸士携琴至,幽怀对尔开。

高雅之士带着琴前来,幽深情怀面对竹子敞开。

觅竿防稚子,留叶固新醅。

找寻竹竿要防备小孩折弄,留下竹叶用来过滤新酿的酒。

诗向溪边得,人疑淇上回。

诗句是在溪边得到的,让人怀疑是从竹多的淇水边归来。

成林如可望,甘老白云隈。

如果盼到竹子长成竹林,甘愿在白云弯曲之处终老。

赏析

题解
此诗为杨巍醉日移栽竹子时所作,共八韵十六句,为五言排律。

"醉日"或指饮酒之日,也可能为特定节令之称。诗中叙述从济南乞得竹子、趁雨天移栽的经过,并设想竹子将来成林的景象,表达了对竹的喜爱和高洁隐逸的情怀。

逐句解读
「曾读田家谱」——曾经读过农家谱录。

「竹宜醉日栽」——说竹子适宜在醉日栽种。

「新从济南乞」——刚从济南乞求讨来。

「正及此时来」——正好赶上这个时候到来。

「雨好忽连夜」——好雨忽然连下了整夜。

「风轻不动埃」——风很轻柔,吹不起尘埃。

「清音应入户」——竹叶的清音应当传入窗户。

「疏影欲浮苔」——疏朗的竹影好像浮在青苔之上。

「逸士携琴至」——高雅之士带着琴到来。

「幽怀对尔开」——幽深的情怀面对着你敞开。

「觅竿防稚子」——寻找竹竿要防备小孩折弄。

「留叶固新醅」——留下竹叶来过滤新酿的酒。

「诗向溪边得」——诗句是在溪水边得到的。

「人疑淇上回」——让人怀疑是从淇水之上归来的,淇水以竹多著称。

「成林如可望」——如果能盼到竹子长成竹林。

「甘老白云隈」——甘愿在白云弯曲处终老。

艺术手法
此诗为五言排律,对仗工稳,层次分明。首联点题,以"曾读田家谱"起,引出"竹宜醉日栽"的点题之句,笔法灵活。中间铺叙移竹的过程和环境:"雨好忽连夜,风轻不动埃"写天时之佳,"清音应入户,疏影欲浮苔"写竹之声影,视听结合,意境清幽。

"逸士携琴至,幽怀对尔开"以人物活动衬托竹的高雅。

"觅竿防稚子,留叶固新醅"写日常生活的情趣,细腻有味。

"诗向溪边得,人疑淇上回"用《诗经·淇奥》"瞻彼淇奥,绿竹猗猗"之意,以淇水多竹为喻,巧妙用典。尾联"成林如可望,甘老白云隈"以期望竹林成荫、甘老山林作结,表达了隐逸情怀。

总体评价
此诗以移竹这件小事为题,却写出了文人的情趣与志向。全篇围绕"竹"展开,从乞竹、栽竹、赏竹到望竹成林,脉络清晰。诗人以竹为友,以竹寄怀,既有生活气息,又有高雅格调。语言清新自然,不事雕琢,体现了明代文人园林诗的典型风貌。

相关诗词