赠田三得孙

明 · 杨巍

译文

昔年我醉水西村,君尚无须初冠婚。

往年我在水西村醉酒的时候,你还没有长胡须,刚刚行过冠礼和婚礼。

今年我卧桃花岭,闻君有子复有孙。

今年我卧病在桃花岭,听说你已经有儿子又有了孙子。

问君行年四十几,壮岁得孙欢莫比。

问你今年年纪四十多少,壮年就得了孙子,欢乐无人能比。

芝兰满庭从此始,人间万事浮云耳。

芝兰般的佳子弟满堂从此开始,人间万事不过如浮云罢了。

厨中有酒且有鸡,荆树春来枝叶齐。

厨房中有酒也有鸡,荆树到春天枝叶繁茂齐整。

君应终日醉如泥,呼儿把盏听孙啼。

你应该整天醉得如泥一般,呼唤儿子端起酒杯,听着孙子的啼声。

赏析

题解
此诗为杨巍祝贺友人田三得孙之作。田三为友人排行,古人以排行相称示亲近。诗以对比开篇,回忆昔年田三尚未蓄须、初行冠婚之礼时的情景,又写今日自己卧病桃花岭时听闻友人已有子且得孙之喜。全诗洋溢着为友人欢喜之情,笔调轻快洒脱,是明人社交酬赠诗中较为生动的一首。

逐句解读
「昔年我醉水西村」——回忆往年我在水西村醉酒之时。

「君尚无须初冠婚」——你还没有长出胡须,刚刚行冠礼和婚礼。

「今年我卧桃花岭」——今年我卧病在桃花岭。

「闻君有子复有孙」——听说你已有儿子又有孙子了。

「问君行年四十几」——问你今年年纪四十多少。

「壮岁得孙欢莫比」——壮年就得了孙子,这种欢乐无可比拟。

「芝兰满庭从此始」——芝兰般的子孙满堂从此开始。

「人间万事浮云耳」——人世间万事不过如浮云一般。

「厨中有酒且有鸡」——厨房中有酒也有鸡。

「荆树春来枝叶齐」——荆树在春天里枝叶齐整,喻家族繁盛。

「君应终日醉如泥」——你应该整天醉得如泥一般。

「呼儿把盏听孙啼」——呼唤儿子端着酒杯,听着孙子的啼哭声。

艺术手法
此诗为七言古体,笔调流畅自然,不事雕琢。首以时间对比起兴——"昔年"与"今年","我醉"与"我卧",将自己与友人的人生际遇巧妙并置,既有岁月流逝之感,又衬托出友人得孙之喜。中间"芝兰满庭"用谢安"芝兰玉树"之典,喻佳子弟;

"人间万事浮云耳"以旷达语作衬,将得孙之喜提升到超然物外的境界。末段转入具体的饮酒庆贺场景,"荆树"用田氏紫荆花开之典,喻兄弟家族和睦;

"呼儿把盏听孙啼"画面感极强,三代同堂的天伦之乐跃然纸上。全诗以叙事为主,间以抒情,语言质朴而情味醇厚。

总体评价
此诗虽为应酬贺喜之作,但因融入了真切的人生感慨而不落俗套。诗人以自己卧病之身反衬友人得孙之喜,以"浮云"之叹见旷达胸襟,末段以家常场景作结,亲切生动。全篇不堆砌辞藻,不刻意求工,却自有一种洒脱自然的韵致,体现了明人古诗中重性情、尚自然的一路风格。

相关诗词