赠华谷子歌

明 · 杨巍

译文

华谷子昔年相遇北渚亭,买酒放船西湖里。

华谷子啊,从前我们在北渚亭边相遇,一同买酒把船放到西湖里游赏。

湖光潋滟八月秋,残荷犹香暮山紫。

八月秋日的湖光波光潋滟,残败的荷花还散发着幽香,暮色中的山峦呈现出紫色。

醉来走马向西街,倜傥风流谁可似。

喝醉了酒便骑着马奔向西街,那一份倜傥风流的气度有谁能够比拟。

旧游回首水㴞㴞,海上重逢兴不豪。

回首旧日的游历如同滚滚流水一去不返,如今海上重逢两人的兴致已不再豪迈。

我向天涯甘老矣,如何尔鬓亦刁骚。

我身在天涯甘愿老去也就罢了,可你的两鬓怎么也斑白纷乱了起来。

君有长才不得售,仰视云霄空唾手。

你有大才却得不到施展的机会,仰望云霄只能白白地唾手叹息。

刘蕡上书君门遥,张仪还家舌在否。

刘蕡对策直言却被拒于君门之外,张仪回家后他那善辩的舌头还在不在呢。

黄金赤绂尽浮云,不如花下一杯酒。

黄金和赤色的印绶全都如浮云一般,不如花下饮一杯酒来得痛快。

请君且莫叹蹉跎,来日已少去日多。

请你暂且不要感叹岁月蹉跎,未来的日子已经不多,过去的日子却越来越多了。

天上谁回羲氏驾,眼前安得鲁阳戈。

天上谁能让羲和的日车掉头回转,眼前又怎能得到鲁阳挥戈返日的神戈呢。

以此谢尘世,吾将卧烟萝。

以此向尘世告别,我将要高卧在烟霞藤萝之间。

君能满饮我高歌,白日西飞柰若何。

你若能斟满酒杯尽情畅饮我便高歌一曲,纵然白日西飞时光流逝又能奈我们如何。

赏析

题解
此诗为杨巍赠华谷子的歌行体长诗。华谷子其人不详,当为诗人的旧友。诗中追忆昔年与华谷子在北渚亭相遇、同游西湖的豪情岁月,又写海上重逢时两人均已鬓发斑白、怀才不遇的失意情怀。全诗以追忆—重逢—感慨—劝慰为线索,融个人身世之叹与对友人遭遇的不平于一体,格调苍凉慷慨,是典型的明代赠答歌行。

逐句解读
「华谷子昔年相遇北渚亭,买酒放船西湖里。」华谷子,昔年我们相遇在北渚亭边,一同买酒放船于西湖之上。

「湖光潋滟八月秋,残荷犹香暮山紫。」八月秋日的湖光波光潋滟,残荷还散发着幽香,暮色中的山峦呈紫色。

「醉来走马向西街,倜傥风流谁可似。」醉后骑着马奔向西街,那份倜傥风流的气度有谁能比。

「旧游回首水㴞㴞,海上重逢兴不豪。」回首旧日游历如同滚滚流水,如今海上重逢兴致已不再豪迈。

「我向天涯甘老矣,如何尔鬓亦刁骚。」我甘愿老于天涯,可你的两鬓怎么也斑白纷乱了。

「君有长才不得售,仰视云霄空唾手。」你有大才却不得施展,仰望云霄只能空空唾手而叹。

「刘蕡上书君门遥,张仪还家舌在否。」刘蕡对策直言却被排斥于君门之外,张仪回家后还能施展辩才吗。

「黄金赤绂尽浮云,不如花下一杯酒。」黄金与赤色印绶都是浮云,不如花下饮一杯酒。

「请君且莫叹蹉跎,来日已少去日多。」请你暂且不要感叹岁月蹉跎,未来的日子已经不多,过去的日子越来越多。

「天上谁回羲氏驾,眼前安得鲁阳戈。」天上谁能使羲和的日车回转,眼前又怎能得到鲁阳挥戈返日的神力。

「以此谢尘世,吾将卧烟萝。」以此向尘世辞别,我将要高卧于烟霞藤萝之间。

「君能满饮我高歌,白日西飞柰若何。」你若能尽情饮酒我便高歌一曲,白日西飞又能奈我们如何。

艺术手法
此诗为歌行体,节奏跌宕,情感苍凉。

「华谷子昔年相遇北渚亭,买酒放船西湖里」以追忆起笔,用「昔年」「买酒」「放船」等词铺陈旧游的豪情。

「湖光潋滟八月秋,残荷犹香暮山紫」以「潋滟」「残荷」「暮山紫」营造秋日西湖的色彩感,化用王勃「滕王阁」之紫色意象。

「醉来走马向西街,倜傥风流谁可似」写少年豪情,「倜傥风流」四字写尽旧日气象。

「旧游回首水㴞㴞,海上重逢兴不豪」一联以「水㴞㴞」(滚滚流水)的流逝之象喻旧游不再,「兴不豪」三字直点今不如昔的落寞。

「我向天涯甘老矣,如何尔鬓亦刁骚」中「刁骚」形容头发斑白纷乱,与诗人「甘老」的心境形成对照。

「刘蕡上书君门遥,张仪还家舌在否」用刘蕡对策被黜、张仪被疑盗笞楚之典,将友人的怀才不遇与历史人物类比,立意深刻。

「黄金赤绂尽浮云」用《论语》「不义而富且贵,于我如浮云」之意,转为旷达。

「天上谁回羲氏驾,眼前安得鲁阳戈」连用羲和御日、鲁阳挥戈两个神话典故,慨叹时光不可倒流,最为警策。结句「白日西飞柰若何」用李白「白日西飞」之意,以反诘作结,余味无穷。

总体评价
此诗是杨巍赠答歌行的代表作。诗人以追忆—重逢—感慨—劝慰的结构,将个人身世之叹与对友人怀才不遇的不平融为一体,格调苍凉慷慨。诗中对旧游豪情的追忆与今日落寞的对比尤为动人,「醉来走马向西街」与「如何尔鬓亦刁骚」两幅画面判若云泥,凸显岁月无情的主题。

「刘蕡上书」「张仪还家」「羲氏驾」「鲁阳戈」等典故的运用,既增加了诗歌的文化厚度,又强化了怀才不遇、时不我待的感慨。结句以「白日西飞柰若何」的反诘作结,将全诗的苍凉情绪推向高潮,颇有李白歌行的风神。整体格调苍凉而气骨遒劲,是研究杨巍歌行体诗的重要文本。

相关诗词