赠董光禄双寿七十

明 · 杨巍

译文

海鹤丰姿众不如

董公如海鹤一般的风姿,众人都比不上

况偕莱妇古稀初

况且又与贤德如老莱子之妻的夫人一同初登七十

窗中机杼还能理

窗下仍能操理机杼纺织

灯下诗篇每自书

灯下还时常亲手书写诗篇

为厌风尘长闭户

因为厌恶尘世纷扰,常常闭门不出

因怜水竹早悬车

因为喜爱水竹之趣,早早辞官归隐

即今颜鬓俱无改

到如今面容和鬓发都没有什么改变

遐算应过百帙馀

高寿应当超过百岁

赏析

题解
此诗为杨巍赠贺董光禄夫妇同登七十寿辰之作。

"双寿"指夫妇同寿,"光禄"为光禄大夫或光禄寺官职的称谓。诗中既赞美董光禄风姿清逸、超迈众人,又称颂其夫妇偕老、琴瑟和谐,进而写到其妻犹能理机杼、其人犹自书诗篇的雅致生活,末祝其寿过期颐。全篇格调温雅,是一篇合乎体式的寿诗佳作。

逐句解读
「海鹤丰姿众不如」:董公如海鹤一般的风姿神态,众人都比不上——"海鹤"喻人风度清高脱俗,写出寿翁超逸之态。

「况偕莱妇古稀初」:况且又与德行如老莱子之妻的夫人一同初登七十——"莱妇"用老莱子之典,借指贤妇;

"古稀"指七十,用杜甫"人生七十古来稀"之意。

「窗中机杼还能理」:窗下仍能操理机杼纺织——"机杼"指织布机,写其夫人年虽七十犹能操持家务,可见身健。

「灯下诗篇每自书」:灯下还时常亲手书写诗篇——写董公年虽老而仍不废吟咏,可见雅兴不衰。

「为厌风尘长闭户」:因为厌恶尘世纷扰,常常闭门不出——"风尘"指世俗纷扰,"长闭户"写出隐居不出的生活。

「因怜水竹早悬车」:因为喜爱水竹之趣,早早地辞官归隐——"悬车"指告老辞官,古人致仕时悬车不用。

「即今颜鬓俱无改」:到如今面容鬓发都没有什么改变——写其年虽七十而容颜不老。

「遐算应过百帙馀」:高寿应当超过百岁——"遐算"即高寿,"百帙"即百岁,"帙"通"秩"指十年一秩,祝愿寿过期颐。

艺术手法
此诗为寿诗正格,以对仗工整、用典贴切见长。颔联"窗中机杼还能理,灯下诗篇每自书"分写夫人与寿翁,一内一外,一纺织一诗书,既见家风雅正,又见夫妇各有所司,形象鲜明。颈联"为厌风尘长闭户,因怜水竹早悬车"以因果句式相对,"为厌"与"因怜"对举,"长闭户"与"早悬车"相应,将归隐之因与归隐之举一并写出,笔致从容。末联以祝愿收束,"遐算应过百帙馀"一句,既切合祝寿主题,又显得真挚诚恳。

总体评价
寿诗最易流于阿谀俗套,此诗却能于应酬之中见性情。诗人从董光禄的风姿、家室、日常、归隐、容颜数个侧面着笔,勾勒出一位清雅恬淡、夫妇偕老的致仕官员形象,既不空洞堆砌,也不过誉失实。全诗用典贴切,对仗工稳,语言雅洁,格调温厚,体现了明代士大夫阶层寿诗的典型风貌,也反映出当时以耕读、隐居为雅的审美取向。

相关诗词