雁门九日无兴登高作诗二首

明 · 杨巍

译文

九塞行将遍,三秋岁欲残。

天下的九大关塞即将走遍,深秋时节一年将尽。

故乡归未得,客抱向谁宽。

故乡回不去,客居的愁怀能向谁倾诉宽解。

云送台山暝,风吹关树寒。

云雾送来台山的暮色,秋风吹着关塞树木透出寒意。

干戈正扰攘,何处可凭栏。

战争正在纷扰之中,哪里可以凭栏远眺呢。

把酒不能醉,登高柰所思。

举杯饮酒却不能醉倒,登高远望奈何思念之情难抑。

岂堪云断处,正值雁回时。

哪里忍心看那云断之处,正赶上大雁南归之时。

风雨楼烦国,关山李牧祠。

风雨笼罩着楼烦古国之地,关山之间有李牧祠堂。

寒花无意赏,况复鬓毛衰。

寒冷中的菊花也没有心情欣赏,何况鬓发已经衰白。

赏析

题解
此诗为杨巍在雁门重阳节时所作。九日即九月九日重阳节,古人有登高饮菊花酒的习俗。

"无兴登高"意为没有心情登高。诗人身在雁门边塞,逢重阳佳节却因战乱客愁而无心登高,遂作此二首抒怀。诗中充满了客愁、思乡与忧时之情。

逐句解读
「九塞行将遍」——天下的九大关塞即将走遍。

「三秋岁欲残」——深秋时节一年将尽。

「故乡归未得」——故乡回不去。

「客抱向谁宽」——客居的愁怀能向谁倾诉宽解。

「云送台山暝」——云雾送来台山的暮色。

「风吹关树寒」——风吹着关塞的树木透出寒意。

「干戈正扰攘」——战争正在纷扰。

「何处可凭栏」——哪里可以凭栏远眺呢。

「把酒不能醉」——举杯饮酒却不能醉。

「登高柰所思」——登高远望奈何思念之情难抑。

「岂堪云断处」——哪里忍心看云断之处。

「正值雁回时」——正赶上大雁南归之时。

「风雨楼烦国」——风雨笼罩着楼烦古国之地。

「关山李牧祠」——关山之间有李牧的祠堂。

「寒花无意赏」——寒冷中的菊花也没有心情欣赏。

「况复鬓毛衰」——何况鬓发已经衰白。

艺术手法
二首均为五言律诗,笔调沉郁苍凉。第一首"九塞行将遍,三秋岁欲残"起笔即点明时空:走遍九塞,时值深秋,客愁油然而生。

"故乡归未得,客抱向谁宽"直抒思乡之苦。

"云送台山暝,风吹关树寒"写景苍凉,景中有情。尾联"干戈正扰攘,何处可凭栏"以战乱扣题"无兴登高",将个人之愁与时代之忧合而为一。第二首更深入一层。

"把酒不能醉,登高柰所思"承接前首,写虽有酒不能醉,虽登高更添愁。

"岂堪云断处,正值雁回时"以断云、归雁映衬思归之情,雁归人未归,凄楚动人。

"风雨楼烦国,关山李牧祠"以楼烦、李牧的边塞意象烘托环境,暗含对战事的关切。尾联"寒花无意赏,况复鬓毛衰"点明无心赏菊的原因——年华老去、客愁难遣,照应题旨"无兴登高"。

总体评价
此雁门重阳二首是典型的边塞客愁诗。诗人以"九塞""台山""楼烦""李牧祠"等北方边塞意象,营造出苍凉悲壮的氛围。以"干戈正扰攘""风雨楼烦国"点出战乱背景,使重阳之愁不仅是个人思乡,更有家国之忧。

"寒花无意赏,况复鬓毛衰"以迟暮之叹作结,情真意切。全篇对仗精工,情感层次丰富,是明人边塞重阳诗中的上品。

相关诗词