行路难二首 其二

明 · 杨巍

译文

君不见邯郸道上屠狗儿,纵博不知岁月驰。

你没见邯郸道上杀狗的屠夫,纵情赌博不知岁月飞速流逝。

买酒放歌人不齿,一言许诺轻生死。

买酒放歌被人鄙视不齿,但一句承诺看得比生死还重。

又不见长安城中车马客,揖让宛若稷与契。

又不见长安城里乘车的达官贵人,相互揖让好像稷和契那样的贤臣。

一朝得君固权宠,回视同袍生胡越。

一旦得到君主宠信稳固了权位,回头看昔日同僚却生出胡越般的隔阂。

胡越南北路不通,乃今共舟复同籍。

胡越南北本来道路不通,如今却同乘一条船又在同一户籍。

眼前浪起不相容,遂觉茫茫天地窄。

眼前风浪一起便不能相容,于是觉得茫茫天地都变得狭窄了。

我歌行路难,使君心无欢。

我唱一曲行路难,使君心中没有了欢悦。

寥寥古道几时还,愿随四老卧商山。

冷清的古道何时才能回去,愿追随商山四皓隐居在商山之中。

白首茹芝无祸患。

白发苍苍吃着芝草没有灾祸患难。

赏析

题解
此为《行路难》第二首,以邯郸屠狗儿与长安车马客的对比,揭示世态炎凉:卑微者轻生死重然诺,权贵者表面礼让实则背信弃义。诗末以商山四皓为榜样,表达避世全身的愿望。

逐句解读
「君不见邯郸道上屠狗儿,纵博不知岁月驰。」你没见邯郸道上杀狗的屠夫,纵情赌博不知岁月飞逝。

「买酒放歌人不齿,一言许诺轻生死。」买酒放歌被人看不起,但一句话的承诺看得比生死还轻。

「又不见长安城中车马客,揖让宛若稷与契。」又不见长安城中乘车的达官贵人,相互揖让好像稷和契那样的贤臣。

「一朝得君固权宠,回视同袍生胡越。」一旦得到君主宠信巩固了权位,回看昔日同僚却生出了胡越般的隔阂。

「胡越南北路不通,乃今共舟复同籍。」胡越南北道路本来不通,如今却同乘一船又同在一籍。

「眼前浪起不相容,遂觉茫茫天地窄。」眼前风浪骤起便不能相容,于是觉得茫茫天地都变窄了。

「我歌行路难,使君心无欢。」我唱行路难,使君心中没有欢悦。

「寥寥古道几时还,愿随四老卧商山。」冷清的古道何时才能回归,愿追随商山四皓隐居商山。

「白首茹芝无祸患。」白发苍苍吃着芝草没有祸患。

艺术手法
此诗以双重"君不见"领起两组对比:屠狗儿虽贱而守信,车马客虽贵而背信。

"回视同袍生胡越"化用"视若胡越"典,写出权势面前友情的脆弱。

"眼前浪起不相容"以舟中风浪喻人际倾轧,形象贴切。末以商山四皓为理想,"白首茹芝无祸患"与前面仕途险恶形成强烈反差,以避世为解脱。

总体评价
此诗对比鲜明,批判有力。屠狗儿与车马客的对照,揭示了社会地位的颠倒与道德价值的错位。末以商山四皓为归,虽为避世之想,却也是对现实最深刻的批判。诗风沉郁悲凉,有古诗之骨力。

相关诗词