夏日饮途次小山中用韵

明 · 杨巍

译文

山开屏障树为篱,座上烟云堕酒卮。

山峦如屏障般展开、绿树围成天然的篱笆,座上飘渺的烟云似乎要堕入酒杯之中。

鸟爱重阴啼不歇,诗逢佳境句多禆。

鸟儿喜爱浓密的树阴在林间啼鸣不止,诗思遇到这般美好的境界吟出的诗句多有裨益精进。

梦魂渺渺江湖远,心事悠悠道路知。

梦魂渺渺飘荡在遥远的江湖之上,心事悠悠绵长只有这漫漫长路能够知晓。

避暑且图河朔醉,吏人漫报夕阳时。

避暑只求像河朔之士那样痛饮至醉,衙吏随意地来报说已是夕阳西下之时。

赏析

题解
此诗为杨巍夏日旅途中在小山中饮酒避暑、用韵而作。途次即旅途中歇宿之处。诗人行役途中遇夏日酷暑,于小山中歇息饮酒,见山景清凉、烟云缥缈,遂生避世之思。全诗以山中避暑饮酒为主线,首联以山开屏障、烟云堕酒卮写山景之清雅,颔联以鸟爱重阴、诗逢佳境写山中幽趣,颈联以梦魂江湖、心事道路写羁旅之思,尾联以河朔醉、夕阳时报写避暑之兴。格调清幽淡远,兼具避暑与羁旅之意,是典型的明代行役抒怀诗。

逐句解读
「山开屏障树为篱,座上烟云堕酒卮。」山峦如屏障般展开、绿树围成天然篱笆,座上烟云飘渺似乎要堕入酒杯之中。

「鸟爱重阴啼不歇,诗逢佳境句多禆。」鸟儿喜爱浓密的树阴、在林间啼鸣不止,诗思遇到这般佳境、吟出的诗句多有裨益精进。

「梦魂渺渺江湖远,心事悠悠道路知。」梦魂渺渺飘荡在遥远的江湖之上,心事悠悠绵长只有这漫漫长路能够知晓。

「避暑且图河朔醉,吏人漫报夕阳时。」避暑只求像河朔之士那样痛饮至醉,衙吏随意地来报说已是夕阳西下之时。

艺术手法
全诗以清幽淡远的笔调抒写山中避暑饮酒的幽趣与羁旅之思。

「山开屏障树为篱,座上烟云堕酒卮」以「山开屏障」「树为篱」写山中自然景观的天然之妙,「屏障」「篱」以家居之物喻山林,写出如归家般的亲切;

「烟云堕酒卮」是全篇佳句,以烟云堕入酒杯的奇想写山中烟云之缥缈,物我交融,意象清奇,颇有李白「飞羽觞而醉月」的神韵。颔联「鸟爱重阴啼不歇,诗逢佳境句多禆」以「鸟爱重阴」写自然生物对清凉的眷恋,「啼不歇」的动态反衬山中的清幽;

「诗逢佳境」写诗思与美景的相互触发,「句多禆」三字写佳境助诗才,颇有陆游「文章本天成,妙手偶得之」的意趣。颈联「梦魂渺渺江湖远,心事悠悠道路知」以「梦魂江湖」写对归隐江湖的向往,「渺渺」二字写遥远的怅惘;

「心事悠悠」写羁旅情怀的绵长,「道路知」以拟人手法写漫漫长路为知己,颇有杜甫「飘飘何所似,天地一沙鸥」的羁旅意味。尾联「避暑且图河朔醉,吏人漫报夕阳时」以「河朔醉」用典,「河朔」指黄河以北,古人有「河朔避暑饮」之风,刘松《饮中八仙歌》有「避暑初过河朔饮」之句;

「吏人漫报夕阳时」以「漫报」写对时辰流逝的毫不在意,「夕阳时」三字以景结情,写出避暑醉饮的忘机之乐,颇有白居易「晚来天欲雪,能饮一杯无」的闲适风神。

总体评价
此诗是杨巍行役抒怀诗的代表作品,充分展现了其诗歌清幽淡远、以景写情的艺术特色。诗人以清新的笔触描绘夏日山中避暑饮酒的所见所感,从山开屏障的天然清雅到烟云堕卮的奇思妙想,从鸟啼重阴的幽趣到梦魂江湖的归隐之思,终归于河朔醉饮的忘机之乐。其中「座上烟云堕酒卮」一句,以烟云堕入酒杯的奇想写山中烟云之缥缈,物我交融、意象清奇,是全篇的诗眼与精警之句。整体格调清幽淡远,既有山中避暑的清凉幽趣,又有羁旅思归的怅惘,更有醉饮忘机的闲适,颇能体现明代文人在行役途中借景抒怀的典型心境。

相关诗词