闻陆太宰南还六韵

明 · 杨巍

译文

还家三载久,回首五云深。

回到家中已有三年之久,回头遥望朝廷却深不可测。

自笑波仍起,如何陆亦沉。

自嘲自己风波仍未平息,没想到陆公也遭沉沦罢归。

毁誉不在我,宠辱岂惊心。

毁谤赞誉并不由我决定,得宠受辱又怎能惊动本心。

远水回孤棹,空斋横素琴。

远处江水之上孤舟回转,空寂书斋中横放着一张素琴。

安危责有系,衰病任相侵。

国家安危之责仍有所系念,衰老疾病任凭它侵扰身体。

好向山中卧,宁为泽畔吟。

最好是到山中高卧隐居,不愿像屈原那样在泽畔忧愤悲吟。

赏析

题解

此诗作于闻知陆太宰(吏部尚书)罢官南归之时。陆太宰即陆光祖,明代名臣,曾官吏部尚书。诗人与陆氏有旧交,闻其罢归,既为其遭遇不平,又以古人超然之态相慰,作此六韵诗寄赠。

逐句解读

「还家三载久,回首五云深」起笔写陆氏归家已久,回头遥望朝廷("五云"指帝王之所),深不可测。

「自笑波仍起,如何陆亦沉」自嘲身陷风波仍未平息,没想到陆氏也遭沉沦。波"与"陆"暗切二人姓氏("陆"即指陆太宰,"波"或为诗人自喻),巧妙双关。

「毁誉不在我,宠辱岂惊心」劝慰之语:毁谤与赞誉并不取决于自己,得宠与受辱又怎能惊动本心。

「远水回孤棹,空斋横素琴」写归隐后的清幽生活:远处江水上孤舟回转,空寂书斋中横放着一张素琴。

「安危责有系,衰病任相侵」国家安危之责仍有所系念,但衰老疾病任凭侵扰。

「好向山中卧,宁为泽畔吟」宁愿在山中高卧隐居,也不愿像屈原那样在泽畔忧愁悲吟,表明归隐之志。

艺术手法

全诗以对仗工整的六韵排律写成,语言清雅超然。颔联"自笑波仍起,如何陆亦沉"以水为喻,巧妙嵌入姓氏,既有自嘲又有伤友之意,构思精巧。

"毁誉不在我,宠辱岂惊心"用反诘句式表达旷达襟怀,化用《庄子》"举世誉之而不加劝,举世非之而不加沮"之意。

"远水回孤棹,空斋横素琴"以意象组合描绘隐居图景,有王维诗风。

"宁为泽畔吟"反用屈原典故,别出新意。

总体评价

此诗以赠答形式表达对友人的理解与慰藉,同时寄寓诗人自身的进退之思。诗中既有对官场倾轧的感慨,又有归隐山林的决心,体现了明代士大夫在仕隐之间的典型心态。语言质朴而意味深长,用典贴切而情真意切,是一首有思想深度的人情之作。

相关诗词