同王少参游清虚观四首

明 · 杨巍

译文

径转孤峰外,霞明仙苑边。

小径转过孤峰之外,只见霞光映照在仙苑的旁边。

瑶华开几世,丹灶闭多年。

仙境的瑶花不知已经开了几世,炼丹的炉灶也已封闭了多年。

洞古云长合,堂虚日独悬。

古老的洞天中云气长年聚合不散,空寂的殿堂上只有日影独自悬照。

登临有王烈,共咏紫芝篇。

同登的友人如同仙人王烈一般,我们一同吟咏起采紫芝的歌诗。

逸思驾天风,飘飖出半空。

飘逸的思绪驾驭着天上的长风,飘飖飞举直到半空之中。

山川云日里,楼阁画图中。

山川都笼罩在云霞与日光之中,楼阁宛如一幅图画。

洞隐千年鹿,潭飞万里鸿。

古洞中隐居着千年长寿的白鹿,深潭上飞过万里征途的鸿雁。

平生慕仙迹,此地即崆峒。

我平生仰慕仙家的遗迹,今日到此如同到了道家圣地崆峒山。

金扉凌倒景,玉女俨层台。

金色的门扉高凌于天上倒景之上,玉女庄严地立于层层台阁之间。

地静人同鹤,峰奇锦作苔。

此地清幽宁静,人如同仙鹤一般闲适,山峰奇绝,苔藓斑驳如同锦缎。

乱云行处起,清吹坐中来。

行到之处乱云从脚下涌起,坐定之时清越的笙箫之声仿佛从空中传来。

仙驾杳不至,谁将宝箓开。

仙人的车驾杳然不肯降临,谁能为我们开启仙家的宝箓秘文呢。

山晚鸟犹吟,穷幽此日心。

山中天色已晚而鸟儿犹自啼吟,今日探幽的兴致才算尽兴。

危途愁作客,胜境欲抽簪。

在险峻的路上愁于客居他乡,面对此等胜境便生出抽簪辞官归隐之心。

紫涧松风满,瑶坛花雾深。

紫色的涧水旁松风阵阵充盈,瑶坛之上花雾弥漫深沉。

归来应梦到,缥缈翠云岑。

归来之后应当还能在梦中到此,那缥缈的翠色云峰已深深印入梦中。

赏析

题解
此组诗共四首,为杨巍与王少参(姓王的少参官)同游清虚观时所作。清虚观为道教宫观,诗中大量使用瑶华、丹灶、洞天、紫芝、崆峒等道家意象,营造仙苑清虚的境界。组诗分四层展开:第一首写初至道观的幽古之感;第二首写登临纵目的飘飖逸兴;第三首写玉女层台的奇丽幻境;第四首写暮色归途的恋恋不舍。整体格调清逸超旷,是典型的明代文人游观诗。

逐句解读
「径转孤峰外,霞明仙苑边。」小径转过孤峰之外,只见霞光映照在仙苑之旁,写初至道观的接近之景。

「瑶华开几世,丹灶闭多年。」瑶华不知已经开了几世,丹灶也已封闭多年,写道观历世之久、修炼之古。

「洞古云长合,堂虚日独悬。」古洞之中云气长年聚合不散,虚寂的殿堂之上日影独自悬照,写观中幽古虚寂之境。

「登临有王烈,共咏紫芝篇。」同登的友人如仙人王烈一般,一同吟咏起采紫芝的歌篇,以仙人喻友,点出同游之乐。

「逸思驾天风,飘飖出半空。」飘逸的思绪驾驭着天风,飘飖飞举直到半空之中,写登临纵目时的高举之兴。

「山川云日里,楼阁画图中。」山川都笼罩在云霞日光之中,楼阁宛如一幅图画。

「洞隐千年鹿,潭飞万里鸿。」古洞中隐居着千年的白鹿,深潭上飞过万里的鸿雁,写道家洞天的灵异意象。

「平生慕仙迹,此地即崆峒。」平生仰慕仙家遗迹,今日到此如同到了道家圣地的崆峒山。

「金扉凌倒景,玉女俨层台。」金色门扉高凌于倒影之上,玉女庄严地立于层层台阁之间,写道观神像的庄严。

「地静人同鹤,峰奇锦作苔。」此地清幽,人如仙鹤般闲静;山峰奇绝,斑驳如锦缎般的苔藓铺陈。

「乱云行处起,清吹坐中来。」行到之处乱云从脚下涌起,坐定之时清越的笙箫之声仿佛从空中传来。

「仙驾杳不至,谁将宝箓开。」仙人的车驾杳然不至,谁能为我们开启仙家的宝箓秘文。

「山晚鸟犹吟,穷幽此日心。」山中已晚而鸟犹啼吟,今日探幽之兴方才尽兴。

「危途愁作客,胜境欲抽簪。」险峻的途中愁于客游他乡,面对胜境便生出抽簪归隐之心。

「紫涧松风满,瑶坛花雾深。」紫色的涧水旁松风阵阵,瑶坛之上花雾弥漫深沉。

「归来应梦到,缥缈翠云岑。」归来之后应当梦中还能到此,那缥缈的翠色云峰已深入梦魂。

艺术手法
组诗以「清虚」二字为眼,以游观为线索,四首层次井然。第一首以「径转孤峰外,霞明仙苑边」起笔,「转」「明」二字化静为动,将读者的视角带向道观。

「瑶华」「丹灶」「洞古」「堂虚」等意象层层叠加,渲染道家宫观历劫长存、幽寂超凡的氛围。

「登临有王烈」用嵇康入山遇仙人王烈之典,将同游友人喻为仙伴,雅切得体。第二首「逸思驾天风,飘飖出半空」中「驾」「飘飖」写出高举飞举之姿,「山川云日里,楼阁画图中」以「画图」喻山景,是典型的诗中有画手法。

「洞隐千年鹿,潭飞万里鸿」以「千年」「万里」的时空夸张,凸显仙家灵异。第三首「金扉凌倒景」用《楚辞》「倒景」之典写仙人上升之感,「玉女俨层台」以玉女雕像庄严写出道观的宗教氛围。

「乱云行处起,清吹坐中来」一联动静相生,「行」「坐」对照,颇有王维诗意。第四首转入归途,「山晚鸟犹吟」以暮色反衬依恋,「紫涧松风满,瑶坛花雾深」一联色彩与声响兼具,结联「缥缈翠云岑」以梦境作结,余韵悠长。

总体评价
此组诗是杨巍游观诗的代表作,充分展现了明代文人与道家文化的密切关系。组诗以清虚观为空间依托,以游观过程为时间线索,将写景、用典、抒怀熔于一炉。诗中大量运用瑶华、丹灶、紫芝、崆峒、玉女、宝箓等道家意象,营造出超凡脱俗的清虚境界,可见诗人对道家文化的熟稔与向往。

「危途愁作客,胜境欲抽簪」一联尤可见诗人面对山水胜境时萌生的归隐之思,是理解杨巍精神世界的重要线索。整体格调清逸超旷,辞藻雅正,意境幽远,颇具艺术价值。

相关诗词