同沈生京李生舒华宿清凉庵

明 · 杨巍

译文

我从炎海来,乃至清凉境。

我从炎热如海的地方来到这里,终于抵达了清凉的境界。

阴壑草树寒,绝顶天风劲。

背阴的山沟里草木透着寒凉,最高的山顶上天风吹得十分劲急。

幽怀自兹开,老眼亦一骋。

幽寂的情怀从此处舒展开来,老眼也得以纵目远眺一番。

白云生洞口,远与诸村映。

白云从山洞口飘浮而出,远远地与各处村庄相互映衬。

旷哉天地间,此道谁略领。

天地之间何等的空旷,这种清幽之道的意趣有谁能够略略领会呢。

休文耽苦吟,李生习禅定。

沈生沉溺于苦苦吟咏诗句,李生则修习坐禅入定之术。

相对寂无言,意与山俱静。

彼此相对寂然没有言语,心意与山林一样静谧安宁。

夜深清磬发,尘梦倏然醒。

夜深时分清越的磬声响起,尘世间的迷梦忽然间便醒了过来。

赏析

题解
此诗为杨巍与沈生京、李生舒华同宿清凉庵时所作的纪游诗。清凉庵为山中佛寺,因地处高远幽深而得名。全诗为五言古体,由炎热之地来到清凉境地的感受起笔,描绘阴壑寒树、绝顶劲风的清幽之景,再写到与二友人或苦吟、或禅定的不同志趣,末以夜深清磬、尘梦倏醒收束。全诗意境清幽旷远,既描绘了山寺清景,又寄寓了超然物外的心境。

逐句解读
「我从炎海来,乃至清凉境。」我从炎热如海的地方来到此处,终于抵达了清凉的境界。

「阴壑草树寒,绝顶天风劲。」背阴的沟壑中草木寒凉,最高的山顶上天风劲急。

「幽怀自兹开,老眼亦一骋。」幽寂的情怀从此处舒展开来,老眼也得以纵目远眺一番。

「白云生洞口,远与诸村映。」白云从山洞口飘浮而生,远远地与各处村庄相映衬。

「旷哉天地间,此道谁略领。」天地之间何等空旷,这种清幽之道的意趣有谁能略略领会呢?
「休文耽苦吟,李生习禅定。」沈生(以沈约字休文为比)沉溺于苦苦吟咏,李生则修习禅定之术。

「相对寂无言,意与山俱静。」彼此相对寂然无言,心意与山林一样静谧安宁。

「夜深清磬发,尘梦倏然醒。」夜深时分清越的磬声响起,尘世间的梦忽然间被惊醒。

艺术手法
全诗为五言古体,以「清凉」二字为线索贯穿全篇。

「我从炎海来,乃至清凉境」以「炎海」与「清凉境」的强烈对比起笔,既是实写地理迁移,也是暗喻心境转换,一语双关。

「阴壑草树寒,绝顶天风劲」以「寒」「劲」二字渲染清凉庵的环境,「阴壑」与「绝顶」一低一高,构图立体。

「幽怀自兹开,老眼亦一骋」由景入情,「开」「骋」写出心境的豁然开朗。

「白云生洞口,远与诸村映」以白云、村庄的远景映衬,画面开阔悠远。

「旷哉天地间,此道谁略领」以感叹之笔点出清幽之道少人领会,寄寓知音难觅之感。

「休文耽苦吟,李生习禅定」以沈约比沈生、以禅客比李生,既写二友人不同志趣,又暗含赞许之意。

「相对寂无言,意与山俱静」是全诗意境的凝聚——无言而意静,人与山融为一体。结联「夜深清磬发,尘梦倏然醒」以佛寺磬声收束,由静转入觉悟,余韵悠长。

总体评价
此诗是杨巍山寺纪游诗中的佳作。诗人以平实清畅的语言描绘了清凉庵的幽寂之景与同宿的雅趣,将山水之清与心境之清融为一体。诗中「相对寂无言,意与山俱静」一联尤能体现诗人在山林之中体悟到的人与自然合一的禅意境界。全篇格调清幽淡远,不事雕琢而自有韵味,既反映了明代文人的山林雅趣,也寄寓了诗人对清幽之道的向往与尘梦觉醒的哲思,颇能体现杨巍五言古诗清旷淡远的艺术风格。

相关诗词