田居柬李明府

明 · 杨巍

译文

自余解兵符,为农向桃岭。

自从我卸下了兵符官印,就在桃岭当了农民。

病馀犹荷锄,灌园初凿井。

大病之后仍然扛着锄头下地,灌溉菜园刚凿好了一口井。

所赖明府贤,蝗飞不入境。

所幸明府贤德,蝗虫飞来也不进入本县地界。

木棉遍平冈,瓜蔓交野径。

木棉种满了平缓的山冈,瓜蔓交错在乡间小路旁。

朝吹烟气合,日落山村静。

早晨炊烟和雾气融合在一起,日落时分山村一片安宁。

时携妻子来,瞩此田中景。

时常带着妻子儿女前来,观看这田野中的景色。

杂芳娱幽抱,寒虫满清听。

各种花草愉悦着我幽隐的情怀,秋虫鸣叫声充满了清幽的耳际。

往年亦此土,人与岁俱梗。

往年也在这同一片土地上,但人和年景都困顿不顺。

感恩讵有涯,抚事宁无省。

感恩之情哪里有边际,抚今追昔怎能没有省悟。

是时已秋敛,场圃家家整。

这时已经是秋收时节,家家户户的场院都收拾得整整齐齐。

烹鸡若罗珍,为黍当啖饼。

杀鸡待客如同摆出珍馐一般,做黄米饭就当是吃饼。

闻君欲枉驾,老稚皆延颈。

听说您要屈尊来访,老老少少都伸长脖子盼望着。

赏析

题解
杨巍为明代名臣,晚年辞官归隐。此诗为田居生活纪实,柬寄李明府,描绘了乡村生活的宁静美好,表达了对地方官贤明的感恩,以及对田园生活的由衷喜爱。

逐句解读
「自余解兵符,为农向桃岭。」自从我解除了兵符官印,就在桃岭务农。

「病馀犹荷锄,灌园初凿井。」病后仍然扛着锄头,灌溉菜园刚凿了井。

「所赖明府贤,蝗飞不入境。」所幸明府贤德,蝗虫飞来也不入县境。

「木棉遍平冈,瓜蔓交野径。」木棉遍植在平缓的山冈上,瓜蔓交错在乡间小路旁。

「朝吹烟气合,日落山村静。」早晨炊烟与雾气融合,日落时山村一片宁静。

「时携妻子来,瞩此田中景。」时常带着妻儿前来,观看这田野中的景色。

「杂芳娱幽抱,寒虫满清听。」各种花草愉悦着幽隐的情怀,秋虫鸣叫声充满耳际。

「往年亦此土,人与岁俱梗。」往年也在同一片土地上,但人和年景都困顿不顺。

「感恩讵有涯,抚事宁无省。」感恩之情岂有边际,抚今追昔怎能没有省悟。

「是时已秋敛,场圃家家整。」这时已是秋收时节,家家户户的场院都收拾整齐。

「烹鸡若罗珍,为黍当啖饼。」烹鸡如同摆出珍馐,做黄米饭当作吃饼。

「闻君欲枉驾,老稚皆延颈。」听说您要屈尊来访,老老少少都伸长脖子盼望。

艺术手法
此诗以田园生活为题材,语言质朴自然。

"蝗飞不入境"用东汉卓茂典,赞美明府德政,不着痕迹。

"朝吹烟气合,日落山村静"以朝暮对举,勾勒乡村日常,简洁传神。

"杂芳娱幽抱,寒虫满清听"以花之娱目与虫之盈耳构成对仗,情景交融。

"烹鸡若罗珍"写农家待客的质朴热忱,以"若罗珍"三字写出虽简陋却珍重的情意。

总体评价
此诗格调质朴温厚,以田居纪实抒发对明府的感恩和对田园生活的热爱。杨巍身为退隐大臣,诗中毫无怨艾之气,只有安然自适的田园之乐和对贤官的真诚感念,体现了明代士大夫退居后的旷达心态。

相关诗词