题先大夫所遗万竿烟雨障子

明 · 杨巍

译文

依山傍水总相宜

画中之竹依山傍水,处处都那么相宜

不说南朝李画师

不必称道南朝那位姓李的画师

贫也家遗惟此物

家境清贫,所遗留下的遗物唯有这幅画

痛哉亲去已多时

可悲痛啊,父亲离世已经很久了

堂空似觉烟云合

厅堂空寂,仿佛觉得画中烟云与堂上氛围合而为一

夜静犹闻风雨悲

夜深人静,还能听到画中风雨如含悲声

满幅潇然双泪洒

满幅画面潇然生风,我不禁双泪齐洒

可能更诵蓼莪诗

哪里还能再诵读《蓼莪》那首哀思之诗呢

赏析

题解
此诗为杨巍题咏先父(先大夫)所遗留下的一幅万竿烟雨图的障子(屏风画)。画上烟雨迷濛中的万竿翠竹依山傍水,意境清幽。诗人睹物思人,由画及情,既叹家境清贫唯此一物可传,又痛父亲离世已久,遂以"蓼莪"之孝思贯穿全篇,是一首情真意切的悼亡题画之作。

逐句解读
「依山傍水总相宜」:画中之竹依山傍水,处处都那么相宜——"依山傍水"写画中竹林的布局,总写画境的和谐。

「不说南朝李画师」:不必称道南朝那位姓李的画师——"李画师"疑指南朝名画家,此处意为父亲的画作不必让位于古之名手。

「贫也家遗惟此物」:家境清贫,所遗留下的遗物唯有此画——"贫也"直陈家贫之状,"惟此物"见出此画的珍贵。

「痛哉亲去已多时」:可悲痛啊,父亲离世已经很久了——"痛哉"直抒丧父之恸,"亲去"即父亲去世。

「堂空似觉烟云合」:厅堂空寂,仿佛觉得画中烟云与堂上氛围合而为一——写出展画时的恍惚之感,虚实难辨。

「夜静犹闻风雨悲」:夜深人静,犹能听到画中风雨如含悲声——以"风雨悲"拟人,将画作写得栩栩如生,又暗合悼亡之情。

「满幅潇然双泪洒」:满幅画面潇然生风,我不禁双泪齐洒——"潇然"写画面的清疏潇洒之态,双泪洒则是触景生情。

「可能更诵蓼莪诗」:哪里还能再诵读《蓼莪》那首哀诗呢——"蓼莪"出《诗经·小雅》,为悼念父母之丧的名篇,用此典表明哀痛难以自持。

艺术手法
此诗为题画兼悼亡之作,最难处在画与人、景与情的自然过渡。颔联"贫也家遗惟此物,痛哉亲去已多时",以"贫"字领起、以"痛"字承转,一叙物、一抒情,对仗虽不甚工而情真意切,自成悲凉之调。颈联"堂空似觉烟云合,夜静犹闻风雨悲"是全篇名句,以幻觉写真情,将画中烟云、风雨与堂上氛围、夜深心境融为一体,虚实相生,物我交融。末联以《蓼莪》之典作结,既切悼亡主题,又以"可能更"三字作反诘,哀痛之深溢于言外。

总体评价
此诗以画为引,以情为主,将题画诗写成了一篇真切的悼父之作。诗中既有对画作艺术的品鉴,更有对先父的深切怀念,情景交融,物我两忘。语言质朴而感情沉挚,格调近于杜甫《奉先刘少府新画山水障歌》一类题画名作,而哀痛之情更为直接,是明代题画诗中情真意切的佳作。

相关诗词