题潘母节义卷

明 · 杨巍

译文

我今行年八十二,犹向人间问奇事。

我现在已经八十二岁了,仍然在世间寻问奇异感人的事情。

舍弟都门寄书来,盛称潘母之节义。

弟弟从京城寄信过来,极力称赞潘母的节操和义行。

潘母早岁失所天,即诵柏舟以自誓。

潘母早年丧夫,便诵读《诗经·柏舟》来立誓守节。

区区一死谅非难,祗为怀中有弱嗣。

以一死了之本来不是难事,只因怀中还有年幼的孩子。

可转羞为山下石,不动真如井中水。

随风转动时会羞于做山下的顽石,不动摇时真像井中的静水。

自古闺阁有丈夫,潘母训子乃相似。

自古以来女子之中也有大丈夫气概的人,潘母教导儿子正是如此。

每忧世上起风尘,使学孙吴万人艺。

常常担忧世上发生战乱,便让儿子学习孙武吴起的兵法万人之术。

阿子谈兵已著名,因念所天忽长逝。

儿子谈论兵法已经颇有名声,因追念亡夫而感慨他早已长逝。

屡经当路表其门,遂使贤声满帝里。

屡次经过当政者表彰她的门楣,于是使她的贤名传遍了京城。

南北干戈苦未休,欲树勋名此其际。

南北的战事苦于不能平息,想要建立功名正是这个时候。

潘生临危莫爱身,以体慈母三迁意。

潘生你面临危难时不要爱惜自身,以此来体察慈母如孟母三迁般的苦心。

汝家旧在渤海隅,汉岛秦台相对峙。

你家旧时住在渤海之滨,汉岛和秦台相对耸立。

母为节妇子忠臣,为我齐人一吐气。

母亲做节妇儿子做忠臣,替我这个齐地之人好好地吐一口豪气。

赏析

题解

此诗为杨巍题咏潘母节义的颂诗。潘母早岁丧夫,矢志守节,含辛茹苦抚育孤子成人,并教子以忠义报国之事。诗人以八十二岁高龄,闻舍弟自京城寄书盛赞潘母节义,遂作此长诗以表彰之。诗中既写潘母之贞节,又写其教子之功,更勉励潘生当以忠义报国,与母亲之节义相辉映。题材为传统的节妇教子、忠孝两全,是明清时期常见的颂德题咏之作。

逐句解读

「我今行年八十二,犹向人间问奇事」:我现在已经八十二岁了,仍然在世间打听奇异的事情。

「舍弟都门寄书来,盛称潘母之节义」:舍弟从京城寄信来,极力称赞潘母的节操和义行。

「潘母早岁失所天,即诵柏舟以自誓」:潘母早年丧夫,便诵读《柏舟》之诗来表明自己的誓言。

「区区一死谅非难,祗为怀中有弱嗣」:以一死了之本来不难,只因怀中还抱有年幼的儿子。

「可转羞为山下石,不动真如井中水」:可以转动时羞于做山下之石(随波逐流),不动摇时真如井中之水。

「自古闺阁有丈夫,潘母训子乃相似」:自古以来女子中也有大丈夫气概的人,潘母教导儿子正是如此。

「每忧世上起风尘,使学孙吴万人艺」:常担忧世上发生战乱,便让儿子学习孙吴兵法以御万人之术。

「阿子谈兵已著名,因念所天忽长逝」:儿子谈论兵法已声名远播,因追念亡夫而感慨他早已长逝。

「屡经当路表其门,遂使贤声满帝里」:屡次经过当政者表彰其门楣,于是使她的贤名传遍京城。

「南北干戈苦未休,欲树勋名此其际」:南北战乱苦于不能止息,想要建立功业名声正是此时。

「潘生临危莫爱身,以体慈母三迁意」:潘生临危之际不要爱惜自身,以体察慈母孟母三迁般的用心。

「汝家旧在渤海隅,汉岛秦台相对峙」:你家旧居在渤海之滨,汉岛和秦台相对而立。

「母为节妇子忠臣,为我齐人一吐气」:母亲是节妇儿子是忠臣,替我这个齐地之人吐一口豪气。

艺术手法

全诗以五言古体叙事抒情,结构脉络清晰:先以闻讯起笔,引出潘母之事;中段详述潘母守节抚孤、教子忠义的具体事迹;末段寄语潘生,勉励其报国尽忠。叙事与议论结合,以事带情,以情显志。用典贴切,"柏舟"用《诗经·鄘风·柏舟》"之死矢靡它"之典,喻妇女守节之志;

"三迁"用孟母之典,赞潘母教子之功;

"孙吴"指孙武、吴起,喻兵法。对比手法鲜明,以"区区一死谅非难"与"祗为怀中有弱嗣"对比,凸显潘母忍辱负重之心;以"可转羞为山下石,不动真如井中水"对偶,喻其节操坚定。语言古朴,情感真挚,无堆砌浮华之病。

总体评价

此诗以真挚深沉的情感表彰了一位守节抚孤、教子忠义的贤母,既有对潘母贞节的赞颂,也有对潘生报国的期勉。诗人以八十二岁高龄之笔,写尽节义忠孝之义,体现了明清士人对传统伦理价值的坚守。全篇叙事清楚,情感饱满,用典贴切,是题咏诗中较为充实感人之作。结尾以"为我齐人一吐气"作结,将潘母母子之节义与作者之乡情联系起来,既显亲切,又见豪迈之气。

相关诗词