题愧非马公巢云亭

明 · 杨巍

译文

先生好事者,往往弄奇怪。

先生是个喜好风雅之事的人,常常做出些出人意表的奇巧举动。

所乘竹木车,首尾作船态。

他所乘坐的竹木车子,车头车尾都做成船的形状。

前年造行窝,看花随处载。

前年他还造了一座可以移动的小屋,到处载着去赏花。

世人无不笑,达人无不爱。

世人无不嘲笑他的怪诞,通达之人却无不喜爱他的风雅。

忽于柳树上,为亭团似盖。

忽然间他又在柳树之上筑起一座小亭,团圆如伞盖一般。

四围无轩窗,云烟互而霭。

亭子四周没有窗户,任凭云烟在内外氤氲交织。

亭中何所有,酒杯长日在。

亭中常有些什么?只有酒杯日日摆在那里。

亭中何所为,吟诗学马戴。

亭中做些什么事?吟诵诗句,学习晚唐诗人马戴。

亭中何所见,北溟与东岱。

亭中能看见什么?北溟的渺远与东岳泰山的巍峨。

亭中何所亲,山僧与荷篑。

亭中亲近什么人?唯有山中僧人与荷篑的隐者。

秖欲远尘寰,不为增气槩。

他只是想远离尘世,并不是为了增添什么豪迈气概。

我也作一洞,狂放亦其最。

我也凿了一个洞,论狂放不羁也算第一了。

两孔亘如环,中间颇不隘。

两个洞孔相连如同环佩,中间也并不算狭窄。

朅来陈道人,品题是仙界。

近来陈道人到此,称赞此洞如同仙境一般。

冥心坐终夕,动静俱无碍。

在此静心端坐通宵达旦,无论动或静都毫无妨碍。

百年湖海意,领略须吾辈。

百年漂泊湖海的意趣,须要我们这样的人才能领会。

秋风吹十里,初凉体则快。

秋风吹过十里之地,初秋的凉意让身体顿觉舒畅。

或饮君亭上,或酌我洞内。

有时在你的亭上饮酒,有时在我的洞中把盏。

酩酊无不可,谁能求富贵。

喝得酩酊大醉也无不可,谁还去追求什么富贵呢。

兹乐难具言,更以心相会。

这种乐趣难以一一说尽,还需以心相互领会。

赏析

题解

此诗为杨巍题赠马公"巢云亭"所作。马公性好奇异,先以竹木为车,前后形似舟船,后又在柳树之上构筑一座团盖形小亭,名为"巢云亭"。诗人借题亭之机,既描绘亭之奇巧与主人之性情,又表达自己与马公志趣相投、共弃尘俗的情怀,并提到自己亦凿一洞,与之颉颃。全诗笔调诙谐洒脱,于游戏笔墨中见出一种名士风度与隐逸志趣。

逐句解读

「先生好事者,往往弄奇怪。」开篇直点马公性情,称其喜好风雅之事,常做出些出人意表的奇巧举动。

「所乘竹木车,首尾作船态。」写其所乘之车以竹木制成,车头车尾皆作船形,新奇别致。

「前年造行窝,看花随处载。」追述前年马公曾造一座"行窝"(可移动的小屋),便于随处赏花。

「世人无不笑,达人无不爱。」世人无不嘲笑其怪诞,而通达之士却无不喜爱其风雅。

「忽于柳树上,为亭团似盖。」忽然又在柳树之上筑起一座团团圆圆、状如伞盖的小亭。

「四围无轩窗,云烟互而霭。」亭子四周不设轩窗,任凭云烟在内外交织氤氲。

「亭中何所有,酒杯长日在。」亭中常备何物?唯有酒杯日日在侧。

「亭中何所为,吟诗学马戴。」亭中作何事?吟哦诗句,效法晚唐诗人马戴。

「亭中何所见,北溟与东岱。」亭中可见何景?北溟之渺远与东岳泰山之巍峨。

「亭中何所亲,山僧与荷篑。」亭中所亲近者为谁?唯山寺之僧与荷篑之隐士。

「秖欲远尘寰,不为增气槩。」筑亭之意只在远离尘世,并非为增添什么豪迈气概。

「我也作一洞,狂放亦其最。」诗人自言亦凿一洞,其狂放不羁堪称第一。

「两孔亘如环,中间颇不隘。」两孔相连如环,中间并不狭隘。

「朅来陈道人,品题是仙界。」近来陈道人到此,品评此洞如同仙界。

「冥心坐终夕,动静俱无碍。」静心默坐通宵,无论动静都毫无滞碍。

「百年湖海意,领略须吾辈。」百年湖海漂泊之意,唯吾辈方能领略。

「秋风吹十里,初凉体则快。」秋风吹过十里,初凉袭人体态为之一快。

「或饮君亭上,或酌我洞内。」或在君之亭上饮酒,或在我之洞内把盏。

「酩酊无不可,谁能求富贵。」酩酊大醉无不可,谁还去求什么富贵。

「兹乐难具言,更以心相会。」此种乐趣难以一一言说,唯有以心相会。

艺术手法

全诗采用问答排比结构,连用四个"亭中何所×"句式,构成强烈的节奏感与抒情气势,既铺陈亭中所见所为之雅趣,又凸显主人超逸之性情。语言明白如话而韵味悠长,于诙谐中见真趣。对比手法亦颇精妙:"世人无不笑"与"达人无不爱"对举,以世之庸俗反衬马公之高逸。篇末由人及己,将马公之亭与自己之洞并置,再以"心相会"收束,物我交融,情致深婉。

总体评价

此诗以题亭为线索,实则写人写志,于诙谐洒脱的笔调中展现明末士人超然物外、放情山水的精神风貌。通篇散文化句法与排比结构相辅相成,既具古诗的自然流走,又有宋以后题赠诗的说理意味。诗中"秖欲远尘寰,不为增气槩"一句,可视为全篇诗眼,点出隐逸的真谛在于内心之远,而非外在之豪。

相关诗词