题沧洲卷送张子还越中

明 · 杨巍

译文

露冷沧江客欲回,

深秋白露生寒,沧江边的行客即将踏上归程。

囊空人共惜高才。

行囊空空如也,众人无不惋惜你这样难得的高才。

家居东海经年别,

你的家乡远在东海之滨,彼此分别已是经年之久。

舟问南徐几月开。

归舟将驶向南徐方向,不知要等到几月方能启程。

秋草独过伯禹墓,

你将在衰草连天中独自经过大禹的陵墓。

寒云愁上越王台。

又将在寒云笼罩下满怀愁绪登上越王台。

不知陆贾游归日,

不知当年汉代的陆贾奉使游说归来之日——

曾有群公诗卷来。

可曾有诸位公卿赠送的诗卷相随?

赏析

题解

此诗为送别之作,题于"沧洲卷"上以赠友人张某归越中(今浙江一带)。沧洲为隐者所居之地,暗含对友人远归林泉的艳羡。杨巍是明代山东海丰人,嘉靖年间进士,官至吏部尚书。此诗以送别为表,以咏怀为里,借友人归乡之事抒写胸中郁郁之气,笔致苍劲而情意深长。

逐句解读

「露冷沧江客欲回」起句点明时令环境:深秋江畔,白露已寒,行客即将启程归去。一"冷"字既写实景,又渲染离别的凄凉氛围。

「囊空人共惜高才」写友人怀才不遇的窘境:行囊空空,众人皆惜其高才而未获施展。此句以"囊空"实写与"惜才"虚写相交织,透露出对友人才名的推崇与际遇的愤懑。

「家居东海经年别」追溯友人乡关所在:家在东海之滨,此番离去已是经年分别。

「舟问南徐几月开」写舟行路程:舟向南徐(今江苏镇江一带)而去,不知几月方能启程。一"问"字含迟回不定之意。

「秋草独过伯禹墓」想象友人归途所经:在衰败秋草中独过伯禹(大禹)之墓,暗寓对古圣先贤的追慕。

「寒云愁上越王台」续写归程所至:寒云笼罩之下,满怀愁绪登上越王台(在今绍兴)。越王勾践卧薪尝胆之事,与友人怀才不遇之境暗相呼应。

「不知陆贾游归日」以反问翻进一层:不知汉代陆贾游说归来之时——陆贾曾奉使南越,归来时满载宝物。

「曾有群公诗卷来」续完上句:可曾有诸位公卿的诗卷相赠?言下之意,今日此卷正堪与古人比美,既是赞友人,也是自我宽慰。

艺术手法

全诗用典精当而不堆砌。

"伯禹墓""越王台"以地理古迹寄托怀古之情;

"陆贾游归"则用反诘作结,跌宕有致。对仗工稳,"秋草独过"对"寒云愁上","伯禹墓"对"越王台",一"独"一"愁"将送别之情融入山水古迹之中,情景交融。色彩上"秋草""寒云"的冷色调与"露冷沧江"开篇遥相呼应,构成完整的萧瑟意境。

总体评价

这是一首以送别为题而以咏怀为主的作品。诗人不拘泥于寻常离别的伤感,而是借友人归越中之机,串联起江南历史名胜与古人事迹,将个人际遇、友人才情与历史沧桑熔于一炉。结句用陆贾之典反诘,含蓄蕴藉,余味无穷,体现了杨巍七律沉郁顿挫的风格特色。

相关诗词